1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:59,728 --> 00:02:00,903 Hé, Paesano ! 4 00:02:02,556 --> 00:02:04,471 Hé, Paesano, viens ici ! 5 00:02:10,328 --> 00:02:11,764 J'ai peur que nous nous soyons perdus. 6 00:02:13,655 --> 00:02:15,178 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 7 00:02:15,265 --> 00:02:16,919 Eh bien, vous êtes le troisième cette semaine. 8 00:02:17,006 --> 00:02:19,922 Depuis qu'ils ont construit le nouveau autoroute, tout le monde se perd. 9 00:02:20,009 --> 00:02:21,311 Un million de rires. 10 00:02:21,340 --> 00:02:23,555 Comment pouvons-nous revenir sur la route de San Francisco ? 11 00:02:23,580 --> 00:02:25,375 Dites, n'est-ce pas Marco Roselli ? 12 00:02:25,426 --> 00:02:28,299 C'est vrai, Paesano, mais il fait chaud, et nous sommes très pressés. 13 00:02:28,409 --> 00:02:30,715 J'ai cinq dollars, je dis que tu prends le champion le mois prochain. 14 00:02:30,802 --> 00:02:33,283 Bien sûr, mais pourriez-vous nous indiquer dans la bonne direction ? 15 00:02:33,535 --> 00:02:36,131 Bien sûr, tournez sur cette route 16 00:02:36,330 --> 00:02:38,419 reste avec ça jusqu'à ce que tu venez à l'autoroute 101. 17 00:02:38,506 --> 00:02:40,334 Tournez à droite, allez jusqu'au bout. 18 00:02:42,905 --> 00:02:44,776 As-tu ça, bébé ? 19 00:02:46,601 --> 00:02:48,342 Merci beaucoup. 20 00:02:48,507 --> 00:02:49,682 À tout moment. 21 00:03:01,128 --> 00:03:02,869 Maman Mia. 22 00:03:06,316 --> 00:03:07,709 Damon ! 23 00:03:07,916 --> 00:03:09,885 Damon ! Damon ! 24 00:03:09,972 --> 00:03:12,016 Damon, je l'ai fait ! Je l'ai fait ! 25 00:03:12,061 --> 00:03:13,193 Je l'ai fait, Damon ! 26 00:03:13,280 --> 00:03:14,933 Je me suis parlé en bleu au visage. 27 00:03:15,020 --> 00:03:16,761 Montez à bord. Je suis en retard. 28 00:03:16,848 --> 00:03:18,372 Oubliez le planning ! 29 00:03:18,459 --> 00:03:20,069 C'est la chose la plus importante 30 00:03:20,156 --> 00:03:21,766 cela pourrait arriver à nous deux. 31 00:03:21,853 --> 00:03:23,681 Très bien, Tonio, qu'est-ce qui est si important ? 32 00:03:23,768 --> 00:03:25,553 Fini la transpiration dans les champs 33 00:03:25,640 --> 00:03:27,424 pour que les gens puissent se saouler avec le dîner. 34 00:03:27,511 --> 00:03:29,339 Damon, je t'ai offert une audition ! 35 00:03:29,426 --> 00:03:31,341 Une audition ? L'opéra ? 36 00:03:31,428 --> 00:03:32,777 Eh bien, je n'y arrivais pas. 37 00:03:32,864 --> 00:03:34,736 Mais tu connais celui de Lardelli à San Francisco ? 38 00:03:34,823 --> 00:03:36,346 Tout le monde connaît Lardelli. 39 00:03:36,433 --> 00:03:39,262 Demain, 10h00, tu chantes pour Lardelli lui-même. 40 00:03:39,349 --> 00:03:41,133 Il t'aime bien, nous y sommes. 41 00:03:41,221 --> 00:03:43,397 Tu es le meilleur manager qu'un vigneron ait jamais eu. 42 00:03:43,484 --> 00:03:44,727 Allez, allons-y. Allons-y! 43 00:03:47,139 --> 00:03:48,706 Paesani! 44 00:03:48,793 --> 00:03:49,794 Paesani.... 45 00:03:49,881 --> 00:03:51,666 Je ne pars pas à la guerre. 46 00:03:51,753 --> 00:03:53,755 Quand Lardelli m'entend chanter, il me donne une fessée 47 00:03:53,842 --> 00:03:55,754 il me renvoie au vignoble, hein ? 48 00:03:58,407 --> 00:04:01,023 Non, Damon, ta voix vient de Dieu. 49 00:04:01,110 --> 00:04:03,330 Demain ce sera appartenir à tout le monde 50 00:04:03,417 --> 00:04:07,503 mais nous l'avons cultivé ici, riche, comme le vin Peretto 51 00:04:07,682 --> 00:04:09,640 et avant le vin est sur chaque table 52 00:04:09,727 --> 00:04:12,382 peut-être un dernier avant-goût pour tes amis ? 53 00:04:12,469 --> 00:04:13,557 Oui, par faveur. 54 00:04:19,911 --> 00:04:21,957 Non! Non, attends ! 55 00:04:22,044 --> 00:04:24,046 Non, non. Non, attends ! 56 00:04:24,133 --> 00:04:26,657 Il sauve sa voix pour l'audition ! 57 00:04:26,744 --> 00:04:28,180 Tonio, Tonio... 58 00:04:28,268 --> 00:04:30,487 Pour ouvrir le coffre pour un petit diamant 59 00:04:30,574 --> 00:04:31,706 à quel point ça peut faire mal ? 60 00:06:14,073 --> 00:06:16,075 C'est ici que vous commencez. 61 00:06:24,471 --> 00:06:26,812 Hé, Damon... 62 00:06:27,100 --> 00:06:28,754 Le dernier ténor. 63 00:06:28,842 --> 00:06:30,365 Il n'a pas l'air bien. Ce qui s'est passé? 64 00:06:30,390 --> 00:06:31,565 Quelque chose de terrible... 65 00:06:31,652 --> 00:06:33,218 Un critique l'a entendu. 66 00:06:33,305 --> 00:06:35,090 Tu sais où il est qui chante maintenant, ce ténor ? 67 00:06:35,283 --> 00:06:37,222 Compagnie d'opéra de Saint-Louis. 68 00:06:37,309 --> 00:06:39,007 Tout le monde vient chez Lardelli. 69 00:06:39,312 --> 00:06:42,967 Une nuit, un homme important entre tu le bombardes d'une note dorée 70 00:06:43,054 --> 00:06:44,316 et puis nous... 71 00:06:44,393 --> 00:06:46,133 Ensuite, vous quittez votre travail dans une boulangerie. 72 00:06:46,169 --> 00:06:47,750 Ne sois pas nerveux, c'est tout. 73 00:06:47,830 --> 00:06:50,074 - Ne sois pas nerveux. - Nerveux? 74 00:06:50,292 --> 00:06:51,902 Allons-y, allons-y. 75 00:07:09,158 --> 00:07:10,356 M. Lardelli? 76 00:07:12,075 --> 00:07:15,513 Partez. C'est jeudi pour les vendeurs. Je suis occupé. 77 00:07:15,652 --> 00:07:18,827 M. Lardelli, aujourd'hui était le jour tu m'as dit d'entrer. 78 00:07:19,189 --> 00:07:23,080 Oh-ho, c'est l'impresario de la boulangerie, hein ? 79 00:07:23,292 --> 00:07:25,245 Alors, c'est ton Caruso ? 80 00:07:25,463 --> 00:07:26,682 Damon Vincenti. 81 00:07:26,769 --> 00:07:27,944 Alors Vincenti, hein ? 82 00:07:27,979 --> 00:07:29,424 Tu veux être ténor, hein ? 83 00:07:29,449 --> 00:07:31,189 Tu es déjà un peu en colère 84 00:07:31,276 --> 00:07:33,540 mais à cause de la folie, Je t'écouterai. 85 00:07:33,627 --> 00:07:34,627 Giuseppe! 86 00:07:34,671 --> 00:07:35,390 Si. 87 00:07:35,415 --> 00:07:36,503 Jouez pour Caruso. 88 00:07:39,110 --> 00:07:40,736 Très bien, qu'est-ce que ça va être ? 89 00:07:40,928 --> 00:07:42,843 Pouvez-vous jouer à "Sorrento" ? 90 00:07:42,930 --> 00:07:45,323 Si vous pouvez le chanter, je peux le jouer. 91 00:07:55,736 --> 00:07:57,694 75 $ par semaine... 92 00:07:57,781 --> 00:08:01,132 Si la note aiguë ne retentit pas comme le sifflet d'un remorqueur. 93 00:08:11,926 --> 00:08:13,318 Regardez... 94 00:08:13,405 --> 00:08:15,277 Qu'est-ce que vous embauchez, un comptable ou un chanteur ? 95 00:08:16,234 --> 00:08:17,845 Oh-ho... 96 00:08:17,932 --> 00:08:19,586 C'est un ténor. 97 00:10:11,872 --> 00:10:13,177 Bravo! Bravo! 98 00:10:13,264 --> 00:10:16,137 Pas de remorqueur, pas de sifflet de remorqueur. 99 00:10:22,709 --> 00:10:26,530 Marco Roselli fait une belle offre pour le titre. 100 00:10:26,713 --> 00:10:27,844 Comment va le Paesano ? 101 00:10:27,931 --> 00:10:29,755 Il se bat comme un homme sauvage. 102 00:10:30,804 --> 00:10:32,719 Peut-être qu'il a quelque chose pour quoi se battre, hein ? 103 00:10:32,806 --> 00:10:34,503 Allez! Allez! 104 00:10:37,245 --> 00:10:39,726 Est-ce que je gère un restaurant ou une arène ? 105 00:10:39,813 --> 00:10:41,336 Retournez tous au travail ! 106 00:10:41,423 --> 00:10:43,425 Presto! Presto! 107 00:10:43,606 --> 00:10:45,166 Damon, c'est à toi. 108 00:10:45,253 --> 00:10:47,516 Aurais-tu la soprano chanter le duo toute seule ? 109 00:10:47,603 --> 00:10:49,474 Allez, continuez. 110 00:10:49,561 --> 00:10:51,738 Roselli devient plus fort chaque tour. 111 00:10:51,825 --> 00:10:53,174 Le paysan est-il gagnant ? 112 00:10:53,261 --> 00:10:54,697 Bien sûr, et comment. 113 00:10:57,265 --> 00:10:58,614 Winthrop vient d'arriver. 114 00:10:58,701 --> 00:11:00,747 Qui ? Charles Winthrop. 115 00:11:00,834 --> 00:11:03,140 Grande roue dans le secteur des concerts. 116 00:11:03,259 --> 00:11:05,305 Mur du fond, avec l'œillet. 117 00:11:38,647 --> 00:11:39,909 Serveur... 118 00:11:41,452 --> 00:11:43,977 Qui est le ténor ? 119 00:11:44,165 --> 00:11:46,270 Il s'appelle Vincenti. 120 00:11:46,357 --> 00:11:47,707 Merci. 121 00:11:49,198 --> 00:11:51,145 Il s'appelle Vincenti. 122 00:12:00,676 --> 00:12:03,200 Bravo! Bravo! Bravo! 123 00:12:09,529 --> 00:12:11,923 Marco Roselli a gagné par décision. 124 00:12:11,948 --> 00:12:13,733 Tout ça pour mes cinq dollars. 125 00:12:21,392 --> 00:12:22,959 Bonsoir, M. Winthrop. 126 00:12:23,123 --> 00:12:24,646 Monsieur Vincenti. 127 00:12:24,733 --> 00:12:25,778 Juste monsieur. 128 00:12:25,850 --> 00:12:27,635 Californien. 129 00:12:27,834 --> 00:12:29,052 Voudriez-vous nous excuser, s'il vous plaît ? 130 00:12:29,139 --> 00:12:30,793 Pourquoi, certainement M. Winthrop, certainement. 131 00:12:30,880 --> 00:12:33,187 J'espère que tu resteras pour mon solo. 132 00:12:33,452 --> 00:12:37,151 Si l'odeur de la viande de Lardelli la sauce ne m'a pas encore envahi. 133 00:12:41,779 --> 00:12:43,383 Tu ne veux pas t'asseoir ? 134 00:12:43,650 --> 00:12:45,478 J'ai apprécié votre chant, M. Vincenti. 135 00:12:45,525 --> 00:12:46,744 Oh, merci. 136 00:12:46,871 --> 00:12:50,470 - C'est un beau duo. — Non, je t'ai apprécié, pas le duo. 137 00:12:50,881 --> 00:12:55,314 La soprano sonnait comme les freins du Rome express. 138 00:12:55,513 --> 00:12:57,981 Ce soir, elle insistait un peu à cause de toi. 139 00:12:58,187 --> 00:12:59,884 Habituellement... oui, bien sûr. 140 00:12:59,971 --> 00:13:02,582 Je comprends que tu as fini ici à minuit. 141 00:13:02,607 --> 00:13:03,957 Après le quatuor. 142 00:13:04,044 --> 00:13:06,481 Je me demande si tu aimerais nous rejoindre pour un petit souper ? 143 00:13:06,630 --> 00:13:07,947 "Nous"? 144 00:13:08,215 --> 00:13:11,678 Je pensais que tu avais peut-être remarqué la jeune femme avec qui j'étais assis. 145 00:13:11,820 --> 00:13:13,140 Je suis ténor. 146 00:13:13,227 --> 00:13:14,881 J'ai remarqué. 147 00:13:14,968 --> 00:13:16,883 Elle s'appelle Kendall Hale. 148 00:13:16,970 --> 00:13:18,319 The Kendall Hale? 149 00:13:18,550 --> 00:13:20,204 Je suis sûr que s'il y en avait d'autres 150 00:13:20,269 --> 00:13:22,410 elle aurait eu ils ont été abattus comme imposteurs. 151 00:13:22,497 --> 00:13:24,151 Elle me dit que vous avez déjà rencontré. 152 00:13:24,301 --> 00:13:26,407 Oui, au vignoble. 153 00:13:26,806 --> 00:13:28,416 Elle s'en souvenait ? 154 00:13:28,503 --> 00:13:29,939 Pour certains types de quiz 155 00:13:30,026 --> 00:13:33,290 Kendall a une mémoire encyclopédique. 156 00:13:33,439 --> 00:13:36,442 Mark Hopkins, 12ème étage, La suite de Miss Hale. 157 00:13:36,731 --> 00:13:39,340 Oui. quatuor, Damon. 158 00:13:39,427 --> 00:13:40,602 M. Winthrop. 159 00:13:40,751 --> 00:13:42,914 Tu étais magnifique, ma chérie. 160 00:13:43,126 --> 00:13:45,868 Je n'ai rien entendu de tel... 161 00:13:46,021 --> 00:13:47,762 Depuis l'Europe. 162 00:13:58,359 --> 00:13:59,359 Oh, M. Vincenti. 163 00:13:59,403 --> 00:14:00,840 Je suis tellement contente que tu aies pu y arriver. 164 00:14:00,927 --> 00:14:02,015 Merci. 165 00:14:02,102 --> 00:14:03,930 M. Winthrop m'a tordu le bras. 166 00:14:04,017 --> 00:14:05,061 Il m'a demandé. 167 00:14:05,148 --> 00:14:06,280 Je m'appelle Kendall Hale. 168 00:14:06,367 --> 00:14:07,367 Oui je sais. 169 00:14:07,473 --> 00:14:09,171 C'est comme ça qu'il l'a tordu. 170 00:14:09,196 --> 00:14:11,633 Venez. j'ai une surprise pour toi... 171 00:14:11,720 --> 00:14:13,548 Quelqu'un que je particulièrement je veux que vous vous rencontriez. 172 00:14:13,687 --> 00:14:15,593 Eh bien, bonjour. 173 00:14:15,680 --> 00:14:17,508 Mission accomplie. 174 00:14:17,595 --> 00:14:19,423 C'est le jeune homme Je vous en parlais. 175 00:14:19,510 --> 00:14:22,862 Damon Vincenti, c'est maître Marcatello. 176 00:14:25,995 --> 00:14:27,867 Marcatello ? 177 00:14:28,050 --> 00:14:30,521 Le nom vous parle ? 178 00:14:30,608 --> 00:14:32,262 Oui, maître. 179 00:14:32,411 --> 00:14:35,632 Tu vois, un homme est né avec une voix mais il faut un bon professeur 180 00:14:35,657 --> 00:14:37,615 pour le faire fleurir. 181 00:14:37,758 --> 00:14:39,978 Eh bien, tu as fait pousser tellement de fleurs... 182 00:14:40,071 --> 00:14:41,594 Terrinelli, Decovan. 183 00:14:41,681 --> 00:14:43,248 Un jeune homme très brillant. 184 00:14:43,328 --> 00:14:46,070 - Et avec une belle voix. - Je l'espère. 185 00:14:46,120 --> 00:14:47,538 À tirer d'un lit chaud 186 00:14:47,625 --> 00:14:49,801 entendre un coq serait une calamité. 187 00:14:49,889 --> 00:14:51,412 Un coq ? 188 00:14:51,499 --> 00:14:53,327 Oh, du vin, M. Vincenti ? 189 00:14:53,414 --> 00:14:56,765 j'ai bien peur que ce soit le français mais plutôt bien malgré ça. 190 00:15:00,135 --> 00:15:02,180 Je ferai comme si ça venait de chez Peretto. 191 00:15:02,205 --> 00:15:03,554 Dis-moi, tu as étudié ? 192 00:15:03,641 --> 00:15:05,382 Oui, maître. 193 00:15:05,469 --> 00:15:08,603 Quand j'étais un garçon mon père avait un petit vignoble. 194 00:15:08,752 --> 00:15:11,399 Il y avait quelques leçons quand la récolte était bonne 195 00:15:11,519 --> 00:15:15,908 mais ensuite, les raisins sont devenus plus petits et l'hypothèque plus grande. 196 00:15:16,089 --> 00:15:18,134 Après le décès de mes parents, je... 197 00:15:18,221 --> 00:15:21,311 Eh bien, je suis allé travailler pour papa Peretto. 198 00:15:21,398 --> 00:15:26,220 Tu vois, maestro, je n'avais pas apprendre à faire du vin. 199 00:15:26,577 --> 00:15:29,058 Peut-être un jour Je vais me permettre Marcatello. 200 00:15:29,166 --> 00:15:31,168 Tout a été réglé. 201 00:15:31,309 --> 00:15:33,892 L'argent n'est pas important. 202 00:15:34,020 --> 00:15:37,066 Si la voix est bonne, Je vais t'apprendre. 203 00:15:37,209 --> 00:15:40,430 Si je t'apprends, vous serez un succès. 204 00:15:40,539 --> 00:15:44,423 Si vous réussissez alors cela vous coûtera une fortune. 205 00:15:44,639 --> 00:15:46,467 Je sais à peine quoi dire. 206 00:15:46,678 --> 00:15:48,419 je ne t'apprends pas faire des discours. 207 00:15:48,444 --> 00:15:51,708 Si tu as quelque chose à dire, dis-le avec la voix, hein ? 208 00:15:51,800 --> 00:15:54,237 Charles jouera pour toi, n'est-ce pas, Charles ? 209 00:15:55,506 --> 00:15:57,826 Un plaisir, ma chère. 210 00:15:57,968 --> 00:16:01,655 Mes débuts au Carnegie Hall il y a quelques années, il a marqué l'histoire de la musique. 211 00:16:01,786 --> 00:16:05,007 je te montrerais les avis si je ne les avais pas brûlés. 212 00:16:05,094 --> 00:16:07,053 Une représentation et c'était clair pour tout le monde 213 00:16:07,140 --> 00:16:10,839 que mon génie particulier appartenait aux coulisses. 214 00:16:12,186 --> 00:16:14,144 Maestro, qu'est-ce que tu aimes entendre ? 215 00:16:14,277 --> 00:16:16,192 Dites « Nessun dorma », « O paradiso » ? 216 00:16:16,279 --> 00:16:17,411 Oh non, non, non. 217 00:16:17,737 --> 00:16:20,411 Des airs comme ça ne donnent pas dévoiler facilement leurs secrets. 218 00:16:20,543 --> 00:16:24,275 Quand on a cultivé la voix puis nous l'initierons à la musique. 219 00:16:24,401 --> 00:16:27,682 - Eh bien, peut-être la balance... - Ayez pitié de notre hôtesse. 220 00:16:27,802 --> 00:16:29,673 Juste une chanson. 221 00:16:32,401 --> 00:16:35,283 Pourquoi pas quelque chose d'approprié à l'occasion ? 222 00:16:35,429 --> 00:16:38,214 Comme, euh, "mon destin" ? 223 00:16:38,301 --> 00:16:39,824 Ce sera bien. 224 00:16:51,706 --> 00:16:55,673 ♪ Mon destin ♪ 225 00:16:55,927 --> 00:17:00,428 ♪ ton sourire est mon destin ♪ 226 00:17:00,715 --> 00:17:02,195 ♪ et je dois l'être ♪ 227 00:17:02,344 --> 00:17:08,809 ♪ ce que tu veux que je sois ♪ 228 00:17:09,115 --> 00:17:13,352 ♪ mon avenir réside ♪ 229 00:17:13,554 --> 00:17:18,472 ♪ au-delà des étoiles dans tes yeux ♪ 230 00:17:18,621 --> 00:17:20,579 ♪ quand tu es près ♪ 231 00:17:20,736 --> 00:17:27,613 ♪ la vie est une pure extase ♪ 232 00:17:28,544 --> 00:17:32,169 ♪ prends mes bras ♪ 233 00:17:32,355 --> 00:17:37,604 ♪ car toi seul peux faire mes bras ♪ 234 00:17:37,814 --> 00:17:42,180 ♪ une cathédrale céleste ♪ 235 00:17:42,505 --> 00:17:48,319 ♪ en partageant mon étreinte ♪ 236 00:17:49,523 --> 00:17:55,997 ♪ mon étreinte chaleureuse ♪ 237 00:17:57,921 --> 00:18:02,548 ♪ mon destin ♪ 238 00:18:02,698 --> 00:18:07,007 ♪ ton baiser est mon destin ♪ 239 00:18:07,173 --> 00:18:10,698 ♪ et je ne suis plus jamais content ♪ 240 00:18:10,723 --> 00:18:15,989 ♪ être libre ♪ 241 00:18:16,200 --> 00:18:20,763 ♪ tes lèvres contrôlent ♪ 242 00:18:20,969 --> 00:18:26,644 ♪ mon cœur et mon âme ♪ 243 00:18:26,863 --> 00:18:31,499 ♪ et je suis enchaîné ♪ 244 00:18:31,742 --> 00:18:38,619 ♪ à mon destin ♪ 245 00:18:47,343 --> 00:18:50,751 On dirait que j'ai mis maestro pour dormir. 246 00:18:51,042 --> 00:18:53,088 Je ne dors que dans mon lit. 247 00:18:59,573 --> 00:19:02,010 J'ai reçu ton message, chérie, juste avant de monter sur le ring. 248 00:19:02,098 --> 00:19:03,535 Bon timing. 249 00:19:03,621 --> 00:19:05,840 J'ai entendu dire que tu as gagné. Félicitations. 250 00:19:05,883 --> 00:19:07,276 C'est tout ce que tu as à dire ? 251 00:19:07,363 --> 00:19:08,886 Mon message disait tout, Marco. 252 00:19:08,973 --> 00:19:10,149 Mon garçon, je dois te le remettre. 253 00:19:10,174 --> 00:19:11,560 Vous emballez un plus dur coup de poing que le champion. 254 00:19:11,585 --> 00:19:13,239 Faut-il faire une scène ? J'ai des invités. 255 00:19:13,264 --> 00:19:15,173 As-tu oublié, bébé ? J'ai appris mes manières dans un caniveau. 256 00:19:15,197 --> 00:19:16,609 Tu es un champion maintenant. Comportez-vous comme tel. 257 00:19:16,633 --> 00:19:18,113 Ouais, je suis un champion. 258 00:19:18,138 --> 00:19:20,239 C'est ce que je voulais tout ma vie. Ce soir, je l'ai fait. 259 00:19:20,264 --> 00:19:22,715 Mais savez-vous quelque chose ? Cela ne veut rien dire. 260 00:19:22,740 --> 00:19:24,616 Quand cet arbitre m'a levé la main, cette foule est devenue folle. 261 00:19:24,719 --> 00:19:26,504 Mon manager a pleuré comme un petit enfant. 262 00:19:26,637 --> 00:19:28,595 Tout ce que je pouvais voir c'était ce siège vide au bord du ring. 263 00:19:28,620 --> 00:19:31,712 - As-tu tout à fait fini ? - Et comment. Qu'y a-t-il ici ? 264 00:19:31,822 --> 00:19:34,695 Je voulais juste un dernier regard à toi. Juste pour mémoire. 265 00:19:34,782 --> 00:19:38,264 Je suppose que chaque mec doit rencontrer une nana comme toi quelque part en chemin. 266 00:19:38,351 --> 00:19:41,049 J'espère que je n'ai pas rompu votre fête, messieurs. 267 00:19:48,513 --> 00:19:51,212 Eh bien, le champion est mort. 268 00:19:51,277 --> 00:19:53,731 Vive le champion. 269 00:19:53,950 --> 00:19:56,387 Je suis terriblement désolé. Incroyable. 270 00:19:56,561 --> 00:19:59,278 Un boxeur avec le tempérament d'un ténor. 271 00:19:59,415 --> 00:20:02,157 Malheureusement, vous n'avez pas vu Marco à son meilleur ce soir. 272 00:20:02,244 --> 00:20:05,182 Il est vraiment fascinant à regarder sur le ring... 273 00:20:05,421 --> 00:20:08,163 Comme un danseur, un artiste à sa manière. 274 00:20:08,306 --> 00:20:10,896 Malheureusement, il s'est trompé sur mon admiration 275 00:20:11,035 --> 00:20:12,646 pour autre chose. 276 00:20:12,733 --> 00:20:15,301 Dans toute l'excitation nous avons oublié pourquoi nous sommes ici. 277 00:20:15,410 --> 00:20:17,347 Ah oui, la voix. 278 00:20:17,477 --> 00:20:19,827 Apportez-le à mon studio demain, 9h00. 279 00:20:19,914 --> 00:20:21,524 Nous ferons une fleur. 280 00:20:21,611 --> 00:20:22,611 Oui, maître. 281 00:20:22,656 --> 00:20:23,787 Merci d'être venu. 282 00:20:23,874 --> 00:20:26,620 Je sais que c'était une imposition à vous amener ici dans un délai aussi court. 283 00:20:26,703 --> 00:20:27,704 Ah, pas du tout. 284 00:20:27,791 --> 00:20:29,184 Pour toi, je ferais n'importe quoi. 285 00:20:29,271 --> 00:20:31,752 Ton père, comme toi était un grand ami de la musique 286 00:20:31,883 --> 00:20:33,058 et du mien. 287 00:20:33,163 --> 00:20:34,680 Bonne note. 288 00:20:35,103 --> 00:20:37,366 je vais courir avec Kendall aussi. 289 00:20:37,575 --> 00:20:39,316 La soirée a été longue. 290 00:20:39,401 --> 00:20:41,563 Un peu comme un opéra... 291 00:20:41,755 --> 00:20:43,938 Plein de chansons et de mélodrame. 292 00:20:47,420 --> 00:20:48,856 Apparemment, c'est à nous de décider 293 00:20:48,943 --> 00:20:51,467 pour sauver le chef de amère déception. 294 00:20:53,401 --> 00:20:55,175 Je pense que je ferais mieux d'y aller. 295 00:20:55,341 --> 00:20:57,351 Oui bien sûr. 296 00:20:58,822 --> 00:21:00,433 Quoi qu'il en soit, merci pour tout. 297 00:21:00,564 --> 00:21:02,619 Je veux dire à propos de Marcatello. 298 00:21:02,739 --> 00:21:04,572 Votre voix a tout fait. 299 00:21:04,960 --> 00:21:06,265 Merci. 300 00:21:10,065 --> 00:21:11,545 Damon... 301 00:21:14,204 --> 00:21:15,379 Je ne l'aimais pas. 302 00:21:15,493 --> 00:21:17,495 Je ne lui ai jamais dit que je l'aimais. 303 00:21:19,998 --> 00:21:21,303 Bonne nuit. 304 00:21:24,935 --> 00:21:26,633 Tu vois le combat ce soir ? 305 00:21:26,769 --> 00:21:29,032 Juste le 16ème tour. 306 00:21:29,132 --> 00:21:31,010 le 16 ? 307 00:21:31,202 --> 00:21:33,030 Plutôt brut, hein ? 308 00:21:33,173 --> 00:21:35,597 C'est ce vin français. 309 00:21:35,946 --> 00:21:37,644 Damon, puis-je dire quelque chose ? 310 00:21:37,731 --> 00:21:38,906 C'est ton taxi. 311 00:21:38,993 --> 00:21:40,734 Vous avez vraiment une superbe voix. 312 00:21:40,821 --> 00:21:43,127 Consacrez-vous à cela. Faites-en votre vie. 313 00:21:43,214 --> 00:21:45,260 Fermez toutes les autres portes. 314 00:21:45,347 --> 00:21:46,914 Chanter, c'est ma vie. 315 00:21:47,001 --> 00:21:48,916 Rappelez-vous toujours cela. 316 00:21:49,003 --> 00:21:50,961 Ne laissez rien vous distraire. 317 00:21:53,356 --> 00:21:55,662 Tu... tu ne le ferais pas Tu veux dire Kendall Hale ? 318 00:21:57,141 --> 00:22:00,263 J'ai connu Kendall depuis qu'elle est enfant. 319 00:22:00,449 --> 00:22:02,059 Je la regardais à la plage 320 00:22:02,146 --> 00:22:05,419 devant chez son père lieu d'été à Newport 321 00:22:05,585 --> 00:22:08,457 bâtiment magnifique châteaux dans le sable 322 00:22:08,544 --> 00:22:10,546 juste pour le plaisir exquis 323 00:22:10,633 --> 00:22:13,466 de les faire tomber. 324 00:22:14,245 --> 00:22:16,683 Comme Marco Roselli ce soir ? 325 00:22:16,825 --> 00:22:19,480 Le dernier d'une longue lignée de châteaux. 326 00:22:31,959 --> 00:22:33,526 Vous cherchez un logement pour vous-même ? 327 00:22:33,613 --> 00:22:35,876 Ah, bonjour, maestro. Bonjour. 328 00:22:35,963 --> 00:22:37,094 Après tes débuts 329 00:22:37,181 --> 00:22:39,096 peut-être que nous trouverons de la place pour vous. 330 00:22:39,183 --> 00:22:41,403 Avant d'acheter le cadre, on ferait mieux de travailler, hein ? 331 00:22:41,490 --> 00:22:43,405 Oui, maestro. 332 00:22:43,492 --> 00:22:45,233 La cravate et le col, hein ? 333 00:22:45,320 --> 00:22:47,366 Vous étoufferez votre voix. 334 00:22:48,907 --> 00:22:51,127 Maintenant nous sommes seuls... 335 00:22:51,252 --> 00:22:53,384 Alors maintenant la balance, hein ? 336 00:23:09,126 --> 00:23:12,086 Si vous ne connaissez pas l'échelle en "c" nous sommes en grande difficulté. 337 00:23:13,214 --> 00:23:15,304 Je suis désolé, maître. 338 00:23:54,728 --> 00:23:57,426 Je suis désolé, maître... Je suis désolé. 339 00:24:16,280 --> 00:24:19,370 Bons rouleaux, hein ? Je me demande comment ils font ? 340 00:24:20,807 --> 00:24:22,852 Marcatello content de tout ? 341 00:24:22,939 --> 00:24:24,985 Tout le monde est content. 342 00:24:25,116 --> 00:24:26,813 J'ai eu une longue conversation avec Winthrop. 343 00:24:26,856 --> 00:24:29,623 Dès que le maestro donne le ok, nous allons organiser une tournée... 344 00:24:29,696 --> 00:24:32,445 Récitals, petite compagnie d'opéra enregistre les dates... 345 00:24:32,620 --> 00:24:35,425 - Accumulation de grade « a ». - Très bien, très bien. 346 00:24:36,083 --> 00:24:37,432 Qu'est-ce que j'ai dit ? 347 00:24:37,519 --> 00:24:39,129 Tout est arrivé trop vite. 348 00:24:39,216 --> 00:24:40,522 Ce n'est pas si simple. 349 00:24:40,609 --> 00:24:42,176 je ne suis même pas sûr ma voix est encore prête. 350 00:24:42,263 --> 00:24:44,700 - De quoi parles-tu? - J'y ai réfléchi. 351 00:24:44,787 --> 00:24:46,354 J'annule tout. 352 00:24:46,441 --> 00:24:49,599 Tu es quoi ?! Ouais, ouais, c'est vrai. 353 00:24:49,749 --> 00:24:53,579 Damon, une pause comme ça arrive une fois dans sa vie. 354 00:24:53,666 --> 00:24:55,668 Sans son aide, il faudrait le faire à la dure. 355 00:24:55,755 --> 00:24:57,555 Au moins à la dure, je le ferai moi-même 356 00:24:57,626 --> 00:24:59,811 et je pourrai le croire. 357 00:24:59,933 --> 00:25:03,840 Damon, écoute, c'est ton Cousin Tonio, tu te souviens ? 358 00:25:04,111 --> 00:25:06,679 Vous ne me trompez pas. Je te lis comme un livre. 359 00:25:06,755 --> 00:25:09,062 Ce n'est pas ta voix que tu es peur de... c'est elle, n'est-ce pas ? 360 00:25:09,138 --> 00:25:12,445 Elle te rend fou... Miss société. 361 00:25:15,383 --> 00:25:17,211 Damon, oublie-la. 362 00:25:17,320 --> 00:25:19,353 Elle n'est pas pour toi. 363 00:25:19,474 --> 00:25:21,563 Pourquoi ça doit être elle ? 364 00:25:21,650 --> 00:25:22,912 Oubliez-la. 365 00:25:22,999 --> 00:25:25,698 Avec toi, tout va pour additionner, n'est-ce pas, Tonio ? 366 00:25:25,785 --> 00:25:27,526 Tu prends tellement de farine et tellement d'eau 367 00:25:27,613 --> 00:25:29,310 et vous obtenez tellement de rouleaux. 368 00:25:29,397 --> 00:25:31,399 Avec les gens, ça ne se passe pas comme ça. 369 00:25:31,486 --> 00:25:32,574 Payez le chèque ! 370 00:25:32,661 --> 00:25:34,620 Où vas-tu? Pour l'annuler. 371 00:25:45,599 --> 00:25:47,333 Bonjour. 372 00:25:47,676 --> 00:25:50,335 Pourquoi, j'avais commencé à penser tu n'appellerais jamais. 373 00:25:50,592 --> 00:25:54,755 Damon, tu as l'air si sérieux. Qu'est-ce que c'est? 374 00:25:55,249 --> 00:25:57,730 Eh bien, c'est sérieux. 375 00:25:57,817 --> 00:26:00,080 Une raison particulière ? 376 00:26:00,167 --> 00:26:03,649 Oh, mais Damon, tout le monde a besoin aider à un moment ou à un autre. 377 00:26:03,736 --> 00:26:06,739 En fait, J'espérais que tu m'aiderais. 378 00:26:06,826 --> 00:26:09,176 J'espérais que tu m'emmènerais avec toi 379 00:26:09,263 --> 00:26:11,439 lors de votre voyage vers les étoiles. 380 00:26:11,526 --> 00:26:13,310 Oh, si je prenais trop pour acquis 381 00:26:13,397 --> 00:26:15,051 pardonne-moi, mais... 382 00:26:15,138 --> 00:26:16,705 Je pensais... 383 00:26:16,792 --> 00:26:19,882 Oh non, non, ce n'est rien, mais... 384 00:26:19,969 --> 00:26:21,971 Je pensais que c'était d'une manière si impersonnelle 385 00:26:22,058 --> 00:26:23,930 pour dire au revoir. 386 00:26:24,017 --> 00:26:26,759 Ne pourrions-nous pas en parler autour d'un verre ? 387 00:26:26,920 --> 00:26:29,047 Où es-tu? 388 00:26:29,196 --> 00:26:31,764 Eh bien, si tu peux y arriver dans l'ascenseur 389 00:26:31,851 --> 00:26:34,454 Je pourrais me rendre au bar. 390 00:26:34,723 --> 00:26:36,595 Eh bien, vous avez peut-être raison. 391 00:26:36,682 --> 00:26:38,945 Cette façon est si simple et simple. 392 00:26:39,032 --> 00:26:40,903 Tu viens de poser le récepteur 393 00:26:40,990 --> 00:26:43,036 et la ligne est morte. 394 00:26:43,123 --> 00:26:47,065 Mais, chérie, si tu changes d'avis 395 00:26:47,390 --> 00:26:49,261 la porte est ouverte. 396 00:31:16,657 --> 00:31:19,660 Damon, peux-tu appuyer sur un "C" aigu sans en faire exploser un ? 397 00:31:19,791 --> 00:31:21,880 Ah, tu oublies qui était mon professeur. 398 00:31:38,592 --> 00:31:41,665 New York entendra le le plus grand autre de tous les temps. 399 00:31:41,812 --> 00:31:44,641 Moi, Taddeo Lardelli, je le prédis. 400 00:31:45,860 --> 00:31:47,340 Discours, discours. 401 00:31:47,427 --> 00:31:48,732 Discours. 402 00:31:51,085 --> 00:31:52,521 je bois à tout le monde 403 00:31:52,581 --> 00:31:55,203 qui a fait ça l'année la plus heureuse de ma vie... 404 00:31:55,497 --> 00:31:57,151 Tonio 405 00:31:57,232 --> 00:31:59,103 Lardelli, mon premier patron 406 00:31:59,189 --> 00:32:00,799 M. Winthrop 407 00:32:00,893 --> 00:32:02,983 Maître Marcatello 408 00:32:03,160 --> 00:32:05,704 tous mes amis 409 00:32:05,898 --> 00:32:07,580 et surtout 410 00:32:07,664 --> 00:32:09,623 aux ingénieurs qui a construit l'autoroute 411 00:32:09,810 --> 00:32:11,725 à proximité du vignoble Peretto. 412 00:32:18,433 --> 00:32:21,587 Qu'est-ce qu'une autoroute a à faire avec un chanteur d'opéra ? 413 00:32:21,896 --> 00:32:23,680 C'était peut-être la voie du succès. 414 00:36:44,322 --> 00:36:46,193 C'était très bien, M. Vincenti. 415 00:36:48,087 --> 00:36:52,469 N'oubliez pas qu'Othello est saisi par une jalousie dévorante. 416 00:36:52,726 --> 00:36:55,517 Maintenant, nous devons voir le feu, la violence cachée. 417 00:36:55,626 --> 00:36:57,062 Même dans ses moments de tendresse 418 00:36:57,127 --> 00:37:00,522 il faut savoir qu'Othello est capable de meurtre. 419 00:37:00,609 --> 00:37:02,496 Quand je t'ai donné mes notes nous allons commencer par 420 00:37:02,521 --> 00:37:04,849 la prière de madame Albanese au quatrième acte. 421 00:37:04,874 --> 00:37:06,354 M. Carter. Oui? 422 00:37:06,441 --> 00:37:09,749 Nous avons répété jour et nuit pendant deux semaines. 423 00:37:09,836 --> 00:37:12,186 Tu as quelque chose de mieux faire, M. Vincenti? 424 00:37:14,471 --> 00:37:16,517 Écoute, c'est tes débuts, M. Vincenti 425 00:37:16,638 --> 00:37:18,585 et ma réputation. 426 00:37:18,888 --> 00:37:21,848 Je n'ai pas non plus l'intention de prendre des risques. 427 00:37:22,035 --> 00:37:24,646 J'appellerai Miss Hale et présentez vos excuses. 428 00:37:37,951 --> 00:37:40,258 Bonjour, M. Vincenti. 429 00:37:41,302 --> 00:37:43,696 Miss Hale est en studio. Je lui dirai que tu es là. 430 00:37:43,783 --> 00:37:45,785 Tout va bien. Je vais lui dire moi-même. 431 00:37:59,295 --> 00:38:04,047 Ooh, alors, M. Carter enfin te laisser sortir de la cage. 432 00:38:04,325 --> 00:38:05,892 C'est Russell Hanson. 433 00:38:05,979 --> 00:38:08,242 Damon Vincenti. Oh oui. 434 00:38:08,385 --> 00:38:11,123 j'ai lu à propos de vous, M. Vincenti. 435 00:38:11,481 --> 00:38:13,657 Je vais y aller, Kendall. 436 00:38:13,744 --> 00:38:16,007 Demain à la même heure ? Je t'attends. 437 00:38:16,065 --> 00:38:17,458 Bien. 438 00:38:19,775 --> 00:38:22,284 Bonne chance, M. Vincenti... 439 00:38:22,561 --> 00:38:24,302 À l'opéra, je veux dire. 440 00:38:26,173 --> 00:38:28,523 Je vais te préparer un verre. 441 00:38:56,334 --> 00:38:58,031 Il a du talent. 442 00:38:58,118 --> 00:39:00,816 Hmm, oui, il le fait mais malheureusement c'est difficile 443 00:39:00,903 --> 00:39:03,602 pour un jeune sculpteur trouver un public. 444 00:39:03,689 --> 00:39:06,224 Tu vas lui en trouver un ? 445 00:39:06,387 --> 00:39:08,389 Es-tu jaloux, Damon ? 446 00:39:08,498 --> 00:39:11,283 je suis jaloux de n'importe qui qui peut te regarder toute la journée. 447 00:39:11,393 --> 00:39:14,918 Alors peut-être que tu aurais dû l'être un sculpteur au lieu d'un chanteur. 448 00:39:16,081 --> 00:39:17,976 C'est bien, n'est-ce pas ? 449 00:39:18,181 --> 00:39:21,424 - Où l'avez-vous rencontré ? - Oh, à une fête. 450 00:39:21,881 --> 00:39:23,926 Il y en a eu beaucoup des fêtes ces derniers temps. 451 00:39:24,013 --> 00:39:26,189 Et beaucoup de répétitions. 452 00:39:33,708 --> 00:39:35,487 Est-il amoureux de toi ? 453 00:39:35,634 --> 00:39:37,485 Oh, je n'ai pas demandé. 454 00:39:37,679 --> 00:39:39,717 Est-ce que tu dois le faire ?! 455 00:39:40,116 --> 00:39:41,335 Damon... 456 00:39:41,410 --> 00:39:44,728 Vous prenez le rôle d'Othello beaucoup trop au sérieux. 457 00:39:44,904 --> 00:39:47,254 Je m'ennuyais. C'était quelque chose pour occuper les heures. 458 00:39:47,341 --> 00:39:48,821 Qu'espérais-tu que je fasse 459 00:39:48,908 --> 00:39:52,259 asseyez-vous ici et attendez avec un atomiseur dans ma main ? 460 00:39:52,597 --> 00:39:54,437 Je m'attendais à ce que tu comprennes. 461 00:39:54,541 --> 00:39:57,038 Hmm, eh bien, je suis désolé. 462 00:39:57,674 --> 00:39:59,676 Pourquoi disons-nous ces choses les uns aux autres ? 463 00:39:59,734 --> 00:40:00,996 Pourquoi nous faisons-nous du mal ? 464 00:40:01,614 --> 00:40:03,087 Oh, Damon. 465 00:40:03,313 --> 00:40:04,793 Vous ne comprenez pas ? 466 00:40:05,130 --> 00:40:06,997 J'ai toujours blessé les gens. 467 00:40:07,274 --> 00:40:08,536 C'est mon talent. 468 00:40:08,623 --> 00:40:09,798 Ne dis pas ça. 469 00:40:09,918 --> 00:40:11,782 Sans toi, tout cela n'est rien... 470 00:40:11,931 --> 00:40:13,724 Rien. 471 00:40:31,124 --> 00:40:33,909 Damon... Damon, tu ne le croirais pas. 472 00:40:33,996 --> 00:40:35,737 Les cravates et bijoux blancs. 473 00:40:35,824 --> 00:40:37,522 Si une bombe tombait à cet endroit ce soir 474 00:40:37,609 --> 00:40:39,449 le livre bleu aurait faire faillite. 475 00:40:39,480 --> 00:40:41,047 Attendez de les voir. 476 00:40:41,145 --> 00:40:43,756 Non, non, non, je retire tout ça. 477 00:40:43,832 --> 00:40:45,573 Faites comme s'ils n'étaient pas là. 478 00:40:45,654 --> 00:40:49,386 Vous êtes dans le vignoble de Papa Peretto et tu chantes pour tous tes amis. 479 00:40:49,577 --> 00:40:51,840 Deux minutes, monsieur Vincenti. 480 00:40:51,927 --> 00:40:52,972 Deux minutes ?! 481 00:40:53,059 --> 00:40:54,321 Qu'est-ce qui la retient ? 482 00:40:54,408 --> 00:40:55,888 Elle a promis d'être dans les coulisses. 483 00:40:55,975 --> 00:40:57,716 Tu devrais voir quoi c'est comme dehors... 484 00:40:57,803 --> 00:41:00,458 Taxis pare-chocs contre pare-chocs, comme un parking de voitures d'occasion. 485 00:41:00,545 --> 00:41:02,285 Appelez-lui. Quelque chose ne va pas. 486 00:41:02,394 --> 00:41:06,094 Damon, Damon, arrête s'inquiéter pour elle. 487 00:41:06,333 --> 00:41:09,510 C'est la nuit où nous avons été en attendant... le grand. 488 00:41:09,708 --> 00:41:11,754 Pensez-y. Fais ce que je te dis ! 489 00:41:12,774 --> 00:41:14,167 Là. Tu vois? 490 00:41:19,161 --> 00:41:20,894 Appelez-la. 491 00:41:25,255 --> 00:41:27,562 Entrez, maestro. 492 00:41:31,055 --> 00:41:35,483 Eh bien, Damon, j'ai acheté un cadre et j'ai fait une place sur le mur. 493 00:41:35,884 --> 00:41:37,886 Maintenant, c'est à vous de décider. 494 00:41:38,095 --> 00:41:39,357 Êtes-vous nerveux? 495 00:41:41,150 --> 00:41:42,804 Un peu.Bien. 496 00:41:42,953 --> 00:41:46,020 Je serais inquiet si tu ne l'étais pas. 497 00:41:46,538 --> 00:41:48,845 Vous avez parcouru un long chemin. 498 00:41:50,526 --> 00:41:52,180 Merci à vous. 499 00:41:52,322 --> 00:41:55,987 Eh bien, la graine était dans ta voix. Je l'ai seulement aidé à grandir. 500 00:41:56,329 --> 00:42:00,161 Ce soir, pour moi, fais une fleur. 501 00:42:02,215 --> 00:42:03,564 Je vais essayer, maestro. 502 00:42:03,651 --> 00:42:05,305 Bravo. 503 00:42:08,830 --> 00:42:10,745 Euh, sur scène, M. Vincenti. 504 00:42:17,513 --> 00:42:19,907 Euh, sur scène, M. Vincenti. 505 00:42:37,816 --> 00:42:40,645 Damon, après ce soir 506 00:42:40,698 --> 00:42:43,788 ils sauront tu es un grand artiste. 507 00:42:43,909 --> 00:42:47,549 Maintenant, pendant les deux prochaines heures, ne pensez qu'à la musique. 508 00:42:47,801 --> 00:42:50,362 Oubliez tout le reste. 509 00:42:50,916 --> 00:42:52,178 Hmm? 510 00:45:23,851 --> 00:45:25,418 Pourquoi sort-il de la scène ? 511 00:45:28,203 --> 00:45:29,949 Où est-elle ? 512 00:45:30,075 --> 00:45:31,729 Damon, remonte sur scène. 513 00:45:31,816 --> 00:45:33,905 Où est-elle ? Damon, oublie-la. 514 00:45:33,992 --> 00:45:35,950 C'est votre monde maintenant. Où est-elle ?! 515 00:45:36,037 --> 00:45:38,344 Est-ce qu'elle t'a déjà dit qu'elle t'aimait ? 516 00:45:57,145 --> 00:45:59,887 Damon, ouvre la porte Damon. 517 00:45:59,974 --> 00:46:02,594 Damon, c'est Tonio. 518 00:46:02,716 --> 00:46:04,239 S'il te plaît, Damon. 519 00:46:04,326 --> 00:46:06,221 S'il te plaît, Damon. 520 00:46:06,415 --> 00:46:07,460 Damon ! 521 00:46:08,896 --> 00:46:11,388 Veuillez ouvrir la porte. 522 00:46:11,551 --> 00:46:13,360 Damon, tu ne peux pas faire ça ! 523 00:46:13,466 --> 00:46:15,684 Il y a des enjeux là-bas. Nous allons forcer la porte. 524 00:46:15,793 --> 00:46:17,209 Continue. 525 00:46:17,296 --> 00:46:18,732 Damon ? 526 00:46:18,819 --> 00:46:20,255 Damon, voici Winthrop. 527 00:46:20,342 --> 00:46:21,691 Allez, tu vas ruiner ta carrière. 528 00:46:21,779 --> 00:46:23,650 Ouvrez la porte, s'il vous plaît ! 529 00:46:29,787 --> 00:46:32,006 Damon, Damon, c'est fou. 530 00:46:32,093 --> 00:46:34,139 Vous ne pouvez pas en manquer ! Laisse-moi tranquille! 531 00:46:34,226 --> 00:46:35,749 Damon, tu auras fini. 532 00:46:35,836 --> 00:46:37,490 Ils ne te laisseront plus jamais chanter. 533 00:46:37,577 --> 00:46:39,057 Damon, ne jette pas tout ça. 534 00:46:39,144 --> 00:46:42,364 Elle n'en vaut pas la peine. Ce n'est qu'une clocharde. 535 00:46:42,451 --> 00:46:44,062 Bon Dieu... Damon ! 536 00:46:44,149 --> 00:46:45,367 Barrage... 537 00:46:48,153 --> 00:46:49,850 Damon, tu ne peux pas. 538 00:46:54,812 --> 00:46:56,248 Miss Hale est partie, monsieur. 539 00:46:56,335 --> 00:46:57,336 Parti où ? 540 00:46:57,423 --> 00:46:59,033 En voyage, monsieur. 541 00:47:06,450 --> 00:47:08,464 Est-il parti avec elle ? 542 00:47:08,670 --> 00:47:10,071 Le sculpteur ? 543 00:47:10,218 --> 00:47:12,092 Oui, monsieur, il l'a fait. 544 00:47:12,830 --> 00:47:14,571 M. Vincenti! Laisse-moi tranquille. 545 00:47:14,714 --> 00:47:16,629 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 546 00:49:06,987 --> 00:49:10,652 Dernier appel pour le vol 29, sans escale vers Mexico. 547 00:49:39,106 --> 00:49:40,978 Très bien, M. Vincenti. 548 00:49:54,923 --> 00:49:58,258 Tu étais idiot de prendre une chance avec lui après New York. 549 00:49:58,709 --> 00:50:00,972 J'ai un autre ténor à mes côtés. 550 00:51:12,243 --> 00:51:13,243 Je suis désolé. 551 00:51:13,374 --> 00:51:16,265 Euh, s'il te plaît, pardonne-moi. 552 00:51:16,508 --> 00:51:17,857 Je ne sais pas... 553 00:51:17,944 --> 00:51:19,206 Ce n'est jamais... 554 00:51:22,557 --> 00:51:25,138 tout ira bien pour la prestation. 555 00:51:25,299 --> 00:51:27,604 Tout ira bien. 556 00:51:28,085 --> 00:51:29,999 Je-je te donne ma parole. 557 00:51:32,003 --> 00:51:34,836 S'il vous plaît, encore... encore. 558 00:51:37,877 --> 00:51:39,748 Obtenez l'autre ténor. 559 00:54:27,456 --> 00:54:29,589 Un médecin... Obtenez un médecin. 560 00:54:29,703 --> 00:54:31,487 J'ai besoin d'un médecin. 561 00:54:34,314 --> 00:54:35,533 Docteur... 562 00:54:35,724 --> 00:54:37,578 Obtenez un médecin. 563 00:54:37,665 --> 00:54:39,450 Médico. Médico ! 564 00:54:43,994 --> 00:54:45,356 Dépêchez-vous. 565 00:54:45,499 --> 00:54:46,674 Dépêchez-vous. 566 00:54:49,286 --> 00:54:50,548 Un docteur ! 567 00:54:55,988 --> 00:54:57,772 Un docteur ! 568 00:54:57,859 --> 00:54:59,426 Un docteur ! 569 00:54:59,513 --> 00:55:01,036 Un docteur ! Un docteur ! 570 00:55:01,123 --> 00:55:02,123 Un docteur ! 571 00:55:02,168 --> 00:55:03,648 Un docteur ! 572 00:55:03,735 --> 00:55:04,866 Un docteur ! 573 00:55:07,304 --> 00:55:08,566 Un docteur ! 574 00:55:08,653 --> 00:55:10,176 Un docteur ! 575 00:55:40,653 --> 00:55:42,632 De l'eau, de l'eau... 576 00:55:42,817 --> 00:55:44,036 Agua, promptement. 577 00:55:46,268 --> 00:55:48,009 De l'eau... 578 00:56:13,159 --> 00:56:17,042 Là... il n'y a pas de retour. 579 00:56:17,199 --> 00:56:19,376 Il n'y a aucun moyen de revenir en arrière. 580 00:56:19,463 --> 00:56:21,421 Je ne peux pas chanter. 581 00:56:22,509 --> 00:56:24,206 Je ne peux pas chanter. 582 00:56:25,686 --> 00:56:27,601 Je ne peux pas chanter. 583 00:57:14,822 --> 00:57:16,781 Juana. 584 00:57:18,957 --> 00:57:20,741 Buenos Dias. 585 00:57:20,828 --> 00:57:22,867 C'est comme ça que tu l'as utilisé ? 586 00:57:23,178 --> 00:57:24,789 Que m'est-il arrivé ? 587 00:57:24,898 --> 00:57:26,247 La calentura, amigo. 588 00:57:26,345 --> 00:57:27,912 C'est comme le paludisme. 589 00:57:27,994 --> 00:57:30,953 D'abord les frissons, puis la fièvre. 590 00:57:31,074 --> 00:57:33,124 Ils changent de chambre ? 591 00:57:33,319 --> 00:57:35,974 Vous êtes maintenant à la ferme Montes. 592 00:57:36,061 --> 00:57:37,932 Hein? mm-hmm. 593 00:57:38,019 --> 00:57:41,370 Voir? C'est Tirso Montes... mon frère. 594 00:57:41,458 --> 00:57:42,458 Je suis Manuel. 595 00:57:44,169 --> 00:57:46,171 Juana.... 596 00:57:50,336 --> 00:57:51,946 Il est de nouveau parmi nous. 597 00:57:52,033 --> 00:57:54,340 Juana est la fille de Tirso Montes. 598 00:57:54,578 --> 00:57:56,695 C'était un grand matador. 599 00:57:56,926 --> 00:57:59,189 Il est mort dans les arènes... 600 00:57:59,276 --> 00:58:01,583 Une mort très courageuse. 601 00:58:01,697 --> 00:58:03,699 Tio, va chercher le Dr Gonzales. 602 00:58:04,742 --> 00:58:06,265 Et dis à Rosa d'apporter de la soupe. 603 00:58:14,403 --> 00:58:16,528 Je me souviens maintenant... 604 00:58:16,667 --> 00:58:21,015 L'hôtel... Vous portiez une mantille noire. 605 00:58:21,410 --> 00:58:24,109 Oui. C'était il y a deux semaines. 606 00:58:26,024 --> 00:58:28,515 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 607 00:58:28,829 --> 00:58:32,253 Tu es peut-être mort à l'hôtel sans personne pour s'occuper de toi. 608 00:58:32,509 --> 00:58:33,858 Mais je devais un mois de loyer. 609 00:58:33,945 --> 00:58:35,381 Boire. 610 00:58:41,169 --> 00:58:42,867 Vous payez aussi les médicaments ? 611 00:58:43,180 --> 00:58:45,826 Ne parlez pas. Tu devrais te reposer. 612 00:58:45,975 --> 00:58:47,499 Juana.... 613 00:58:48,064 --> 00:58:49,718 Je sais que c'est très gentil de ta part 614 00:58:49,788 --> 00:58:53,662 mais je n'ai pas d'argent et... je ne peux pas te rembourser. 615 00:58:53,794 --> 00:58:57,142 Nous ne sommes pas si pauvres que nous Je ne peux pas aider un étranger. 616 00:58:57,229 --> 00:59:00,537 Reste juste ici, peut-être travailler dans les champs. 617 00:59:00,602 --> 00:59:03,931 Le soleil te rendra fort pour que tu puisses chanter à nouveau. 618 00:59:06,156 --> 00:59:08,724 Qu'est-ce qui te donne l'idée Je suis... je suis chanteur ? 619 00:59:08,956 --> 00:59:11,305 Vous avez beaucoup parlé de musique... 620 00:59:11,447 --> 00:59:13,469 À propos de l'opéra. 621 00:59:13,854 --> 00:59:15,334 Je ne m'en souviens pas. 622 00:59:23,961 --> 00:59:26,094 Je travaillais dans les champs. 623 00:59:26,215 --> 00:59:28,173 L'offre est-elle toujours valable ? 624 00:59:29,671 --> 00:59:32,957 Si... si c'est ce que tu veux. 625 00:59:33,395 --> 00:59:35,310 C'est ce que je veux. 626 00:59:42,189 --> 00:59:45,409 Je te l'ai dit... celui-ci serait difficile à tuer. 627 01:00:05,751 --> 01:00:07,711 Tiomanuel.... 628 01:00:07,952 --> 01:00:10,914 Notre patient se porte très bien. 629 01:00:11,433 --> 01:00:14,219 Vous avez déjà travaillé dans les champs. 630 01:00:14,931 --> 01:00:16,731 Je te l'ai dit. 631 01:00:16,830 --> 01:00:19,354 Tu m'as dit beaucoup de choses. 632 01:00:19,441 --> 01:00:22,183 Allez, Felipe. 633 01:00:27,374 --> 01:00:29,497 Je m'inquiète pour toi, amigo. 634 01:00:29,662 --> 01:00:31,584 Moi? Pourquoi, Manuel ? 635 01:00:31,693 --> 01:00:35,736 Eh... un mois, et la calentura n'a pas entièrement disparu. 636 01:00:36,023 --> 01:00:37,372 Eh bien, je me sens bien. 637 01:00:37,521 --> 01:00:40,960 Je vois que tu regardes Juana et Je pense... Plus de fièvre 638 01:00:41,030 --> 01:00:42,379 mais toujours les frissons. 639 01:00:59,133 --> 01:01:01,005 Juana, il y a une danse à San Miguel ce soir. 640 01:01:01,092 --> 01:01:02,180 Veux-tu venir avec moi ? 641 01:01:02,267 --> 01:01:05,032 Je ne peux pas, Felipe. Je suis occupé. 642 01:01:05,183 --> 01:01:06,967 Depuis qu'il est arrivé, tu es toujours occupé. 643 01:01:07,076 --> 01:01:08,817 Juana, tu fais un imbécile de vous-même. 644 01:01:08,882 --> 01:01:10,318 Il n'est pas l'un des nôtres. 645 01:01:10,529 --> 01:01:12,140 Quand la récolte est c'est fait, il s'en va 646 01:01:12,165 --> 01:01:14,210 à une fille américaine avec les cheveux jaunes. 647 01:01:14,313 --> 01:01:17,316 Peut-être qu'alors tu auras Il est encore temps pour Felipe. 648 01:01:43,264 --> 01:01:46,785 C'est ce qu'on appelle "El gallo" -- Chanson du jeune coq. 649 01:01:47,051 --> 01:01:49,880 C'est à chanter en dessous la fenêtre d'une dame. 650 01:01:49,967 --> 01:01:51,708 Les mots disent... 651 01:01:51,795 --> 01:01:53,622 "Si tu dors, ma belle 652 01:01:53,710 --> 01:01:57,465 réveille-toi et écoute la chanson d'un homme qui t'aime." 653 01:01:57,714 --> 01:01:59,672 Pour Rosa ? Hmm. 654 01:01:59,759 --> 01:02:02,066 Pendant de nombreuses années, elle veut se marier avec moi. 655 01:02:02,153 --> 01:02:03,850 Elle se cache maintenant, mais elle écoute. 656 01:02:03,937 --> 01:02:06,026 Vous verrez. 657 01:02:08,637 --> 01:02:10,683 Assez de ce bruit ! 658 01:02:10,803 --> 01:02:12,805 Vous réveillerez les poules ! 659 01:02:18,517 --> 01:02:21,271 Elle est si vieille, elle le cœur s'est desséché. 660 01:02:21,564 --> 01:02:24,887 Il y a un vieux dicton... "une vieille poule fait du bon bouillon." 661 01:02:25,156 --> 01:02:26,549 Il y a un autre dicton... 662 01:02:26,669 --> 01:02:29,106 "un jeune poulet fait le chant du coq." 663 01:04:44,681 --> 01:04:46,727 Vous êtes un bon guitariste. 664 01:04:46,814 --> 01:04:50,248 J'ai appris à jouer quand J'étais un garçon, dans la vigne. 665 01:04:50,408 --> 01:04:53,719 Qu'est-ce que tu vas faire quand tu pars d'ici ? 666 01:04:53,933 --> 01:04:55,848 Dis, tu me vires ? 667 01:04:55,935 --> 01:04:57,676 Le mois prochain, c'est la récolte. 668 01:04:57,819 --> 01:05:00,717 Après cela, très peu de travaux à faire. 669 01:05:01,057 --> 01:05:02,591 Je vais me débrouiller. 670 01:05:02,681 --> 01:05:05,661 Peut-être que tu joueras de la guitarra avec un groupe de mariachis... 671 01:05:06,079 --> 01:05:07,950 Pour que les gens jettent des centavos ? 672 01:05:09,153 --> 01:05:11,956 C'est une façon de rester en vie. 673 01:05:12,245 --> 01:05:15,335 Mais le chant... C'est parti pour toujours ? 674 01:05:17,671 --> 01:05:20,170 Je n'en parle pas, mais je sais. 675 01:05:20,415 --> 01:05:22,958 Je regarde. Vous travaillez dur. 676 01:05:23,146 --> 01:05:26,386 Parfois même tu ris mais tu n'es pas content. 677 01:05:26,574 --> 01:05:29,935 Avec les chansons en toi, tu ne seras jamais heureux. 678 01:05:30,133 --> 01:05:31,482 Très bien, j'étais chanteur. 679 01:05:31,598 --> 01:05:34,400 J'avais une bonne voix et puis Je ne l'avais plus. 680 01:05:34,539 --> 01:05:36,671 Peut-être que c'est quoi tu te dis 681 01:05:36,820 --> 01:05:39,171 pour que tu puisses vivre avec le silence 682 01:05:39,344 --> 01:05:41,435 mais ce n'est pas si simple. 683 01:05:41,622 --> 01:05:44,016 La voix est un don de Dieu. 684 01:05:44,125 --> 01:05:45,300 Et il l'a repris. 685 01:05:45,332 --> 01:05:47,073 Non. La femme... l'Americana... 686 01:05:47,160 --> 01:05:48,205 Elle l'a pris. 687 01:05:48,292 --> 01:05:49,597 Arrête ça, Juana. 688 01:05:49,684 --> 01:05:51,124 Arrêtez-le. Les chansons sont ton bonheur 689 01:05:51,164 --> 01:05:53,255 et elle les a tués... Elle t'a fait peur de chanter. 690 01:05:53,423 --> 01:05:54,946 Arrêtez ça ! 691 01:06:00,105 --> 01:06:02,234 Je-je suis désolé. Je ne le pensais pas. 692 01:06:02,629 --> 01:06:04,902 Je ne veux tout simplement pas en parler. 693 01:06:05,513 --> 01:06:08,563 Tu as vécu la fièvre, mais ton cœur est mort. 694 01:06:58,927 --> 01:07:00,494 Oui, mon ami. 695 01:07:00,581 --> 01:07:04,063 Ce jour-là, mon frère est mort dans les arènes. 696 01:07:04,150 --> 01:07:07,762 Chaque année, nous honorons sa mémoire avec ce qu'il aimait le plus : 697 01:07:07,849 --> 01:07:11,027 Musique, danse... Et la corrida. 698 01:07:52,068 --> 01:07:54,717 Tu es magnifique. 699 01:07:55,102 --> 01:07:57,507 Il appartenait à mon père. 700 01:07:57,741 --> 01:08:00,983 Je l'utilise pour la danse... Pour se souvenir de lui. 701 01:09:14,324 --> 01:09:16,282 Olé ! 702 01:09:17,631 --> 01:09:19,285 Olé ! 703 01:10:04,461 --> 01:10:06,202 Olé ! 704 01:10:24,220 --> 01:10:26,309 Olé ! 705 01:10:26,396 --> 01:10:28,006 Olé ! 706 01:10:28,093 --> 01:10:30,008 Avec le cap de Tirso Montes 707 01:10:30,117 --> 01:10:32,728 un autre taureau a été conquis ! 708 01:10:32,896 --> 01:10:36,057 Peut-être que Tirso Montes ne le fait pas mourir de la mort d'un lâche 709 01:10:36,635 --> 01:10:39,116 si sa fille le fait les combats pour lui. 710 01:10:48,026 --> 01:10:51,029 Juana, que va vendre. 711 01:10:54,834 --> 01:10:56,501 C'est la fête, non ? 712 01:10:56,774 --> 01:10:58,863 Alors... musique. 713 01:11:16,924 --> 01:11:18,448 Juana, je... 714 01:11:18,535 --> 01:11:20,879 Mon père n'était pas un lâche. 715 01:11:21,034 --> 01:11:22,557 C'était un grand matador. 716 01:11:22,833 --> 01:11:24,269 Nous n'avons pas besoin d'en parler. 717 01:11:24,342 --> 01:11:27,486 Tout était de sa faute... ma mère. 718 01:11:28,078 --> 01:11:30,634 Elle était une femme traidora. 719 01:11:30,967 --> 01:11:35,432 Tout ce qu'il faisait était pour elle et elle s'est enfuie avec un autre homme. 720 01:11:39,063 --> 01:11:40,633 Un jour... 721 01:11:41,015 --> 01:11:45,106 Dans les arènes, mon père a été blessé. 722 01:11:46,738 --> 01:11:50,064 Il n'a pas bougé quand le taureau chargea. 723 01:11:50,598 --> 01:11:53,340 Ils ont dit qu'il avait peur et je ne pouvais pas bouger 724 01:11:53,441 --> 01:11:55,590 mais non. 725 01:11:55,890 --> 01:11:58,970 C'est elle qui l'a détruit. 726 01:11:59,612 --> 01:12:01,906 Il... il n'avait aucune envie de vivre. 727 01:12:05,233 --> 01:12:07,240 Alors il est mort. 728 01:12:15,418 --> 01:12:16,593 Tout va bien. 729 01:12:16,680 --> 01:12:18,072 Tout va bien, mon ami. 730 01:12:18,159 --> 01:12:19,552 Laissez-la partir. 731 01:12:19,701 --> 01:12:22,661 Ce soir, elle ira prier et demander pardon. 732 01:12:22,741 --> 01:12:25,644 Manuel, je dois lui dire elle avait raison à propos de moi. 733 01:12:25,863 --> 01:12:27,604 Oui, oui. 734 01:12:27,753 --> 01:12:29,189 Tu lui dis ce soir, hein ? 735 01:12:29,314 --> 01:12:30,678 Venga. 736 01:13:44,202 --> 01:13:45,856 Pardonnez-moi, sainte mère. 737 01:13:45,943 --> 01:13:47,684 Pardonne-moi. 738 01:13:47,804 --> 01:13:50,623 Il y avait un meurtre dans mon cœur. 739 01:13:51,110 --> 01:13:56,184 Une noirceur m'envahit quand Felipe parlait ainsi d'une personne que j'aimais. 740 01:14:04,719 --> 01:14:07,655 Je sais que tu écoutes, sainte mère. 741 01:14:08,659 --> 01:14:12,643 Je sais que tu veilles sur Damon pour l'aider. 742 01:14:14,468 --> 01:14:18,927 Car il doit croire en lui-même à nouveau, ou... 743 01:14:19,905 --> 01:14:22,951 Ou il mourra comme mon père. 744 01:14:25,024 --> 01:14:30,667 S'il te plaît, rends-le l'envie de chanter, sainte mère 745 01:14:32,016 --> 01:14:34,775 parce que c'est sa vie. 746 01:14:52,363 --> 01:14:53,941 Juana.... 747 01:15:25,999 --> 01:15:32,876 ♪ Je vous salue Marie ♪ 748 01:15:40,448 --> 01:15:47,368 ♪ Plein de grâce ♪ 749 01:15:49,327 --> 01:15:52,852 ♪ Marie ♪ 750 01:15:52,939 --> 01:15:59,250 ♪ plein de grâce ♪ 751 01:15:59,337 --> 01:16:02,645 ♪ Marie ♪ 752 01:16:02,732 --> 01:16:09,173 ♪ plein de grâce ♪ 753 01:16:09,260 --> 01:16:13,351 ♪ oiseau ♪ 754 01:16:13,438 --> 01:16:20,010 ♪ Je vous salue Seigneur ♪ 755 01:16:20,097 --> 01:16:26,320 ♪ Le Seigneur est avec toi ♪ 756 01:16:26,407 --> 01:16:29,715 ♪ béni ♪ 757 01:16:29,802 --> 01:16:36,287 ♪ toi en femme ♪ 758 01:16:36,374 --> 01:16:43,250 ♪ et béni ♪ 759 01:16:46,732 --> 01:16:52,477 ♪ et béni ♪ 760 01:16:52,564 --> 01:16:57,700 ♪ fruits du ventre ♪ 761 01:16:57,787 --> 01:17:02,835 ♪ ton ventre ♪ 762 01:17:02,922 --> 01:17:09,581 ♪ Jésus ♪ 763 01:17:11,539 --> 01:17:18,459 ♪ Je vous salue Marie ♪ 764 01:18:06,246 --> 01:18:07,726 Hélas ! 765 01:18:15,038 --> 01:18:16,604 Hélas! 766 01:18:22,654 --> 01:18:24,134 Hélas! 767 01:18:30,183 --> 01:18:32,969 Que pensez-vous des tests de nos petits taureaux ? 768 01:18:33,134 --> 01:18:35,019 - Je pense que c'est très excitant. - Oui. 769 01:18:35,076 --> 01:18:37,600 Tu vois cette petite vache là-bas ? Elle est la fille de Serpentine... 770 01:18:37,625 --> 01:18:38,757 Une vache très courageuse... 771 01:18:38,844 --> 01:18:40,759 Et l'aqua limpia... 772 01:18:40,890 --> 01:18:43,736 Un des meilleurs éleveurs nous avons ici. 773 01:18:44,067 --> 01:18:46,330 Oui, elle a un super style pour le toréro. 774 01:18:48,169 --> 01:18:51,390 Bon. Vamos est un venu ? Vamanos. 775 01:18:52,553 --> 01:18:54,730 Juana, s'il te plaît, reste. 776 01:18:54,817 --> 01:18:56,557 Je veux te parler une minute. 777 01:19:05,697 --> 01:19:07,264 Vous partez. 778 01:19:09,398 --> 01:19:11,437 Chanter à nouveau à l'opéra ? 779 01:19:11,556 --> 01:19:12,949 Je vais essayer. 780 01:19:15,728 --> 01:19:17,599 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 781 01:19:21,337 --> 01:19:25,321 Je pensais descendre à Mazatlan prendre un cargo pour San Francisco. 782 01:19:25,779 --> 01:19:28,792 Quoi... qu'est-ce que c'est comme San Francisco ? 783 01:19:29,068 --> 01:19:30,504 C'est gros. 784 01:19:30,591 --> 01:19:32,419 Beaucoup plus grand que San Miguel. 785 01:19:32,550 --> 01:19:33,987 Comme Mexico ? 786 01:19:34,063 --> 01:19:35,107 Un peu. 787 01:19:35,161 --> 01:19:36,336 Il fait plus froid 788 01:19:36,456 --> 01:19:38,284 mais pas de mariachis. 789 01:19:38,538 --> 01:19:39,670 Pas de mariachis... 790 01:19:44,048 --> 01:19:45,529 Viens avec moi. 791 01:19:45,833 --> 01:19:47,236 Je veux que tu sois ma femme. 792 01:19:47,453 --> 01:19:49,127 Oh non. 793 01:19:49,629 --> 01:19:51,544 Juana, qu'est-ce qu'il y a ? 794 01:19:51,631 --> 01:19:54,886 C'est ce que je voulais c'est surtout à toi de dire 795 01:19:55,299 --> 01:19:58,368 mais d'une manière ou d'une autre, je sais que c'est faux. 796 01:19:59,140 --> 01:20:00,396 Pourquoi? 797 01:20:00,578 --> 01:20:02,319 Je n'appartiens pas à ton monde. 798 01:20:02,530 --> 01:20:05,656 Le monde est désormais beaucoup plus petit. Tout le monde a sa place partout. 799 01:20:05,951 --> 01:20:07,778 Je ne peux pas venir avec toi. 800 01:20:07,909 --> 01:20:09,312 Je ne peux pas. 801 01:20:09,456 --> 01:20:11,348 Très bien, alors je vais rester. 802 01:20:11,502 --> 01:20:12,888 Oh non, non. 803 01:20:13,035 --> 01:20:15,341 Non, tu dois chanter pour beaucoup de gens. 804 01:20:15,540 --> 01:20:18,413 Juana, je te dois tellement. 805 01:20:19,640 --> 01:20:21,381 Je suis... je suis désolé. 806 01:20:21,530 --> 01:20:23,924 Je te conduirai à Mazatlan. 807 01:20:24,383 --> 01:20:26,256 Là, nous nous dirons au revoir. 808 01:20:32,130 --> 01:20:34,045 Juana ne vient pas avec toi, amigo ? 809 01:20:34,239 --> 01:20:36,270 Non, seulement jusqu'à Mazatlán. 810 01:20:36,396 --> 01:20:39,008 Il est difficile de savoir ce qu'il y a dans le coeur d'une femme. 811 01:20:46,741 --> 01:20:50,388 Ce serait un honneur pour nous si tu chantes encore une fois. 812 01:20:50,584 --> 01:20:51,847 Voudriez-vous ? 813 01:20:51,967 --> 01:20:53,066 Avec beaucoup d’enthousiasme. 814 01:20:53,121 --> 01:20:54,071 "Sérénata." 815 01:20:54,158 --> 01:20:55,187 Merci. 816 01:20:55,408 --> 01:20:57,845 Muchachos, « serenata ». 817 01:21:11,102 --> 01:21:15,388 ♪ Sérénade ♪ 818 01:21:15,628 --> 01:21:21,677 ♪ notre amour est une sérénade ♪ 819 01:21:21,917 --> 01:21:25,097 ♪ une chanson que les cieux ont faite ♪ 820 01:21:25,184 --> 01:21:27,578 ♪ et les anges ont joué ♪ 821 01:21:27,676 --> 01:21:32,986 ♪ quand nous nous sommes embrassés pour la première fois ♪ 822 01:21:33,062 --> 01:21:34,454 ♪ nous avons touché ♪ 823 01:21:34,541 --> 01:21:41,461 ♪ et je suis devenu divin, mon amour ♪ 824 01:21:41,883 --> 01:21:44,073 ♪ à cause de toi ♪ 825 01:21:44,467 --> 01:21:48,155 ♪ les étoiles qui brillent, mon amour ♪ 826 01:21:48,427 --> 01:21:55,304 ♪ ils sont à moi, mon amour ♪ 827 01:21:56,563 --> 01:22:00,785 ♪ sérénade ♪ 828 01:22:00,872 --> 01:22:06,138 ♪ notre amour est une sérénade ♪ 829 01:22:06,225 --> 01:22:09,663 ♪ une chanson de doux désir ♪ 830 01:22:09,750 --> 01:22:11,970 ♪ pas de choeur terrestre ♪ 831 01:22:12,057 --> 01:22:17,367 ♪ pourrais bien résister ♪ 832 01:22:17,454 --> 01:22:24,330 ♪ J'ai connu la magie de ♪ 833 01:22:27,072 --> 01:22:31,511 ♪ un thème qui ne peut pas s'estomper ♪ 834 01:22:31,598 --> 01:22:38,475 ♪ notre sérénade d'amour. ♪ 835 01:22:51,593 --> 01:22:53,813 Merci pour tout, Manuel. 836 01:22:53,916 --> 01:22:55,831 Je le pense vraiment. 837 01:22:58,451 --> 01:22:59,931 Va avec Dieu, mon ami. 838 01:23:00,018 --> 01:23:01,585 Merci. 839 01:23:05,825 --> 01:23:08,132 Rosa, garde la soupe au chaud. 840 01:23:08,257 --> 01:23:10,085 Je reviendrai un jour. 841 01:23:16,807 --> 01:23:18,722 Vayan avec cuidado. 842 01:23:23,111 --> 01:23:24,807 Adios. 843 01:23:27,959 --> 01:23:30,053 Buenos nuits. 844 01:23:31,332 --> 01:23:35,231 Il va pleuvoir là-haut aussi, vieille femme. 845 01:24:12,264 --> 01:24:13,787 Nous sommes coincés. 846 01:24:13,874 --> 01:24:15,180 Nous ne pouvons pas passer ce soir. 847 01:24:15,300 --> 01:24:16,736 Nous allons à la Casa de los morales... 848 01:24:16,845 --> 01:24:18,423 Là-bas. 849 01:24:18,779 --> 01:24:20,237 Bien. 850 01:24:23,256 --> 01:24:24,735 Allez. 851 01:24:55,630 --> 01:24:58,658 Juana... je t'aime. 852 01:24:58,876 --> 01:25:00,791 Comme un homme devrait aimer une femme ? 853 01:25:00,878 --> 01:25:02,358 Tous? 854 01:25:02,445 --> 01:25:05,883 Non, tu as toujours peur de la femme américaine. 855 01:25:05,970 --> 01:25:07,798 Non, Juana, non. 856 01:25:07,885 --> 01:25:11,280 C'est pourquoi tu veux que je le fasse reste entre toi et elle... 857 01:25:11,367 --> 01:25:13,020 Pour que vous vous sentiez en sécurité. 858 01:25:13,108 --> 01:25:14,631 Non, Juana... C'est vrai... 859 01:25:14,718 --> 01:25:17,721 Il y a un bon amour et un mauvais et le mal est fort. 860 01:25:17,808 --> 01:25:19,723 Cela peut vous détruire, comme mon père. 861 01:25:19,810 --> 01:25:22,117 Nous allons y aller. Nous ne pouvons pas rester ici. 862 01:25:34,825 --> 01:25:36,305 Juana.... 863 01:25:43,243 --> 01:25:46,425 Juana, j'ai besoin de toi. 864 01:25:46,726 --> 01:25:48,958 Aide-moi. 865 01:25:49,144 --> 01:25:50,797 Je t'aime. 866 01:25:50,984 --> 01:25:53,378 Toujours, toujours. 867 01:26:29,015 --> 01:26:30,712 C'est là que j'ai commencé. 868 01:26:32,374 --> 01:26:34,593 Il me semble qu’il y a tellement d’années. 869 01:27:01,345 --> 01:27:02,911 Les jeudis pour les vendeurs. 870 01:27:03,109 --> 01:27:04,372 S'en aller. 871 01:27:06,506 --> 01:27:08,838 J'ai dit va-t'en. Je suis occupé. 872 01:27:09,017 --> 01:27:11,785 Trop occupé pour un vieil ami ? 873 01:27:12,139 --> 01:27:13,228 Damon. 874 01:27:13,315 --> 01:27:15,110 Lardelli. 875 01:27:15,534 --> 01:27:16,595 Ah. 876 01:27:16,753 --> 01:27:18,363 Laisse-moi te regarder. 877 01:27:18,450 --> 01:27:19,886 Où étais-tu ? 878 01:27:19,973 --> 01:27:21,410 Oh, tu as l'air bien. 879 01:27:21,519 --> 01:27:23,172 Nous avons tous été très inquiets. 880 01:27:24,965 --> 01:27:26,458 Soprano? 881 01:27:26,545 --> 01:27:27,764 Ma femme. 882 01:27:27,851 --> 01:27:29,418 Oh, encore mieux. 883 01:27:29,538 --> 01:27:32,398 Ah, maintenant nous savons que nous avions aucune raison de s'inquiéter. 884 01:27:32,551 --> 01:27:34,943 Giuseppe, Paolo, Luigi. 885 01:27:35,632 --> 01:27:37,968 Vous êtes venu chanter à l'opéra ? 886 01:27:39,620 --> 01:27:41,666 Comme les éléphants, ils n’oublient pas. 887 01:27:42,276 --> 01:27:43,693 J'ai besoin d'un travail. Je pensais... 888 01:27:43,825 --> 01:27:45,345 Oh, c'est un crime. 889 01:27:45,409 --> 01:27:46,932 Avec une voix comme la vôtre... 890 01:27:47,064 --> 01:27:49,742 J'ai encore besoin d'un travail, et si vous en avez un... 891 01:27:50,042 --> 01:27:52,436 Il faut demander ? 892 01:27:52,658 --> 01:27:55,574 Depuis que tu es parti, J'ai engagé six ténors... 893 01:27:55,661 --> 01:27:56,880 Tous les remorqueurs. Ouh... 894 01:27:56,967 --> 01:27:58,969 Vincenti. Que faites-vous ici? 895 01:27:59,056 --> 01:28:00,449 Oh, ça fait plaisir de te voir... 896 01:28:00,536 --> 01:28:02,015 Bienvenue à la maison. 897 01:28:02,102 --> 01:28:03,190 Allez, sentatase. 898 01:28:03,278 --> 01:28:04,540 Rencontrez ma femme. 899 01:28:04,627 --> 01:28:05,845 Ah. Félicitations. 900 01:28:05,932 --> 01:28:07,760 Bella, Bella. 901 01:31:37,980 --> 01:31:39,372 C'est bon de te voir, Tony. 902 01:31:39,397 --> 01:31:40,747 Ah... 903 01:31:45,099 --> 01:31:46,971 Comment va la mâchoire ? 904 01:31:49,261 --> 01:31:51,973 Comment saviez-vous où j'étais ? 905 01:31:52,245 --> 01:31:53,943 L-Lardelli's, un... 906 01:31:54,092 --> 01:31:56,527 C'est un pigeon de selles. 907 01:31:56,989 --> 01:31:59,296 Nous avons une année entière à rattraper. 908 01:31:59,472 --> 01:32:02,062 - Asseyez-vous, Tonio. - Ouais. 909 01:32:03,909 --> 01:32:06,346 Il était plus inquiet que-que nous tous. 910 01:32:06,454 --> 01:32:08,239 Vous avez rencontré Juana ? 911 01:32:08,305 --> 01:32:09,698 Nous sommes déjà de bons amis. 912 01:32:09,840 --> 01:32:12,364 Vous êtes un homme chanceux. Elle est belle. 913 01:32:12,487 --> 01:32:14,703 Plus belle chaque jour. 914 01:32:14,942 --> 01:32:17,706 Juana, il ressemble à un banquier. 915 01:32:17,837 --> 01:32:19,403 Ne me dis pas que tu possèdes la boulangerie maintenant. 916 01:32:19,508 --> 01:32:21,293 Je n'ai pas brûlé un rouleau depuis un an. 917 01:32:21,373 --> 01:32:23,505 Winthrop m'a donné un travail après... 918 01:32:23,538 --> 01:32:25,540 Je suis son représentant côtier. 919 01:32:25,627 --> 01:32:28,717 Nous traitons certains des meilleurs remorqueurs à l'ouest du Mississippi. 920 01:32:28,848 --> 01:32:31,639 Et il les a vendus tout pour moi un par un. 921 01:32:32,329 --> 01:32:33,678 Winthrop a choisi un homme bien. 922 01:32:34,004 --> 01:32:36,969 Hé, Damon, fais-moi une faveur, hein ? Dites-le-lui vous-même. 923 01:32:37,073 --> 01:32:38,790 Oh, je-je ne pense pas nous sommes en bons termes. 924 01:32:38,814 --> 01:32:39,815 Je-je... 925 01:32:39,902 --> 01:32:42,644 Eh, c'est là que tu te trompes. Je lui ai téléphoné à Paris il y a une heure. 926 01:32:42,708 --> 01:32:44,100 Tu sais ce qu'il m'a dit ? 927 01:32:44,125 --> 01:32:45,829 Il m'a dit de ne pas laisser tu es hors de ma vue. 928 01:32:45,854 --> 01:32:47,290 Il vient ici pour te voir. 929 01:32:47,406 --> 01:32:50,511 Luigi, du vin de mon propre stock privé. 930 01:32:50,695 --> 01:32:55,333 Oh, Damon, c'est bon pour que tu sois de nouveau à la maison. 931 01:32:55,744 --> 01:32:59,443 Pour commencer, mon cher Damon, nous avons la tradition de notre côté. 932 01:32:59,530 --> 01:33:02,185 Dans le monde de l'opéra c'est possible 933 01:33:02,272 --> 01:33:04,143 pardonner l'impardonnable... 934 01:33:04,529 --> 01:33:06,319 Si le talent est assez grand. 935 01:33:06,571 --> 01:33:09,674 Je connais un Parcifal célèbre qui prend son petit déjeuner avec du gin 936 01:33:10,009 --> 01:33:12,456 un Faust qui était un cleptomane notoire 937 01:33:12,605 --> 01:33:14,955 et un Tristan vraiment superbe 938 01:33:15,395 --> 01:33:18,671 qui pince régulièrement Isolde dans le Lieberstod. 939 01:33:19,708 --> 01:33:22,834 Avec les ténors, tout est mis de côté à la bonne humeur. 940 01:33:23,859 --> 01:33:26,122 Même si celui-ci était épuisé sur deux opéras ? 941 01:33:26,165 --> 01:33:29,473 Eh bien, bien sûr, la direction je préférerais que tu t'attardes sur scène 942 01:33:29,575 --> 01:33:31,780 jusqu'au rideau final 943 01:33:31,923 --> 01:33:34,229 mais, si j'ai votre assurance, je... 944 01:33:34,293 --> 01:33:36,237 Oh, merci, ma chère. 945 01:33:36,324 --> 01:33:39,396 A Paris, le café ça a le goût des algues. 946 01:33:39,988 --> 01:33:42,138 L'opéra de San Francisco commencer sa saison 947 01:33:42,225 --> 01:33:44,227 avec la l'arlesiana... Un beau rôle de ténor. 948 01:33:44,347 --> 01:33:46,651 Vous auditionnez pour ça le matin. 949 01:33:46,838 --> 01:33:48,771 Oh, Winthrop, tu penses 950 01:33:48,885 --> 01:33:51,394 ils me laisseraient à moins d'un kilomètre de l'endroit ? 951 01:33:51,513 --> 01:33:54,195 Mon cher Damon, tu es devenu un personnage controversé... 952 01:33:54,379 --> 01:33:56,860 Peck est le mauvais garçon de l'opéra. 953 01:33:56,954 --> 01:34:00,722 La simple... annonce de votre nom va générer du suspense. 954 01:34:00,871 --> 01:34:02,722 Allez-vous apparaître ? Veux-tu chanter ? 955 01:34:02,813 --> 01:34:05,523 Resterez-vous pour un acte ou pour les trois ? 956 01:34:05,727 --> 01:34:08,730 Vous seriez surpris du nombre de personnes qui achèteront des billets 957 01:34:08,817 --> 01:34:12,242 juste pour voir ces questions ont répondu. 958 01:34:12,665 --> 01:34:15,211 Je peux y répondre maintenant. 959 01:34:15,432 --> 01:34:17,434 Oh non, non. S'il te plaît. 960 01:34:17,643 --> 01:34:20,254 Tu vas gâcher le suspense pour moi aussi. 961 01:34:23,745 --> 01:34:25,181 C'est la limite. 962 01:34:25,268 --> 01:34:27,966 Ils auraient pu être vendus 20 fois plus. 963 01:34:28,053 --> 01:34:29,707 Je n'ai rien vu de tel... 964 01:34:29,794 --> 01:34:31,753 Pas depuis Othello. 965 01:34:31,902 --> 01:34:35,278 Tonio, tu n'as pas à t'inquiéter. 966 01:34:35,539 --> 01:34:37,149 Vous êtes un peu nerveux ? 967 01:34:37,298 --> 01:34:39,854 Maestro, juste ce qu'il faut. 968 01:34:40,109 --> 01:34:41,850 Cinq minutes, monsieur Vincenti. 969 01:34:41,937 --> 01:34:43,286 Merci, monsieur. 970 01:34:43,373 --> 01:34:44,940 Souviens-toi, Damon... 971 01:34:45,027 --> 01:34:46,419 Une fleur. 972 01:34:46,606 --> 01:34:48,652 Pour moi, un diamant. 973 01:34:59,125 --> 01:35:00,518 Qu'est-ce qui est drôle ? 974 01:35:00,651 --> 01:35:03,905 Vous chantez, mais j'ai peur. 975 01:35:04,910 --> 01:35:06,896 Eh bien, vous n'êtes pas obligé de l'être. 976 01:35:06,941 --> 01:35:09,679 Il y aura 2 000 personnes là-bas ce soir 977 01:35:09,748 --> 01:35:12,510 mais je ne chanterai que pour toi. 978 01:35:12,856 --> 01:35:14,727 Juana, la vérité. 979 01:35:14,932 --> 01:35:16,362 Tu n'es pas désolé ? 980 01:35:17,129 --> 01:35:19,084 Que je suis ta femme ? 981 01:35:20,777 --> 01:35:23,950 Cette nuit-là, dans une tempête, J'ai tout dit, mon amour. 982 01:35:24,631 --> 01:35:26,459 Je t'aime. 983 01:35:26,791 --> 01:35:28,837 Je t'aime. 984 01:35:30,173 --> 01:35:31,907 Mmm... 985 01:35:35,853 --> 01:35:37,768 Bonne chance. 986 01:35:58,655 --> 01:36:00,483 Oh, bonjour, Kendall, chérie. 987 01:36:00,887 --> 01:36:04,061 Je suppose que tu as trouvé Paris tout simplement intolérable après mon départ. 988 01:36:04,251 --> 01:36:07,413 Oh, tu es un sournois, n'est-ce pas, Charles ? 989 01:36:07,528 --> 01:36:09,248 Pourquoi as-tu pris l'avion pour l'Amérique ? 990 01:36:09,273 --> 01:36:13,637 Oh oui. Antonio voulait que tu entendre une nouvelle soprano brillante. 991 01:36:13,786 --> 01:36:15,353 Est-ce qu'elle chante ce soir ? 992 01:36:15,440 --> 01:36:18,356 Malheureusement, elle a crié : et j'ai dû lui tirer dessus. 993 01:36:18,414 --> 01:36:20,198 Vous n'avez pas lu cela ? 994 01:36:20,252 --> 01:36:22,778 Non, seulement à propos du ténor, mais il doit être bon. 995 01:36:22,839 --> 01:36:25,146 J'ai dû payer un prix ridicule prix de mon billet 996 01:36:25,334 --> 01:36:27,815 mais je suis sûr que cela en vaudra la peine. 997 01:36:27,968 --> 01:36:29,522 Il est marié, Kendall. 998 01:36:29,631 --> 01:36:31,242 Oui je sais. 999 01:36:31,329 --> 01:36:33,604 Il me l'a dit. 1000 01:36:33,897 --> 01:36:35,463 Sois un chéri, Charles. 1001 01:36:35,550 --> 01:36:39,076 Aucune femme ne devrait être vue marchant seul dans une allée de théâtre. 1002 01:40:29,219 --> 01:40:32,048 Bravo! Bravo! 1003 01:41:45,295 --> 01:41:47,297 Quelque chose ne va pas, mon amour ? 1004 01:41:47,384 --> 01:41:48,820 Non, non. 1005 01:41:48,907 --> 01:41:51,475 Dans toute cette excitation, Je-je n'arrivais tout simplement pas à dormir. 1006 01:41:51,562 --> 01:41:53,390 Vous avez eu un grand succès ce soir. 1007 01:41:53,477 --> 01:41:56,915 Hmm. Sans toi, Je jouerais de la guitare 1008 01:41:57,002 --> 01:41:59,091 dans un groupe de mariachis quelque part 1009 01:41:59,178 --> 01:42:01,354 pour que les gens jettent des centavosto. 1010 01:42:01,441 --> 01:42:05,271 Je me souviens, mais maintenant tu je dois chanter pour beaucoup de gens 1011 01:42:05,358 --> 01:42:07,665 pas seulement ici mais partout. 1012 01:42:09,319 --> 01:42:12,017 Est-ce que M. Winthrop te parler ce soir ? 1013 01:42:12,104 --> 01:42:13,366 À propos de quoi? 1014 01:42:13,453 --> 01:42:15,455 New York. 1015 01:42:15,542 --> 01:42:17,196 Il l'a mentionné. 1016 01:42:17,283 --> 01:42:19,067 Que lui as-tu dit ? 1017 01:42:19,155 --> 01:42:21,679 Je lui ai dit que nous resterions un moment à San Francisco. 1018 01:42:24,508 --> 01:42:27,380 Tu sais, ils m'ont proposé un contrat pour la saison. 1019 01:42:27,467 --> 01:42:29,295 Damon... 1020 01:42:29,382 --> 01:42:31,819 Si tu veux que j'y aille... 1021 01:42:31,906 --> 01:42:33,952 Renvoyez-moi. 1022 01:42:34,039 --> 01:42:36,607 Je retournerai à San Miguel. 1023 01:42:36,694 --> 01:42:39,000 Mais il faut le dire. 1024 01:42:39,087 --> 01:42:41,177 De quoi parles-tu? 1025 01:42:41,264 --> 01:42:43,004 Vous l'avez vue ce soir. 1026 01:42:43,091 --> 01:42:45,050 Tu n'es pas obligé de me le dire. 1027 01:42:45,137 --> 01:42:47,835 Il est toujours là, n'est-ce pas ? 1028 01:42:47,922 --> 01:42:49,924 Non, non, Juana. 1029 01:42:50,011 --> 01:42:51,011 Je ne la reverrai plus jamais. 1030 01:42:51,056 --> 01:42:52,666 Elle est partie à New York. 1031 01:42:52,753 --> 01:42:54,842 Est-ce pour cela que tu as peur d'y aller ? 1032 01:42:54,929 --> 01:42:56,017 C'est fini. 1033 01:42:56,104 --> 01:42:57,541 Elle est hors de ma vie. 1034 01:42:57,628 --> 01:42:59,412 Devons-nous garder parler d'elle ? 1035 01:42:59,499 --> 01:43:02,198 Je ne veux pas que tu restes avec moi par pitié. 1036 01:43:03,851 --> 01:43:06,245 Juana. 1037 01:43:06,332 --> 01:43:10,423 Nous avons été heureux ici... N'est-ce pas ? 1038 01:43:10,510 --> 01:43:12,773 Non, nous ne pourrons jamais être heureux 1039 01:43:12,860 --> 01:43:15,036 pendant que tu as peur. 1040 01:43:15,123 --> 01:43:18,126 Un jour, tu devras la regarder dans les yeux 1041 01:43:18,214 --> 01:43:20,607 et sachez que vous êtes libre. 1042 01:43:20,694 --> 01:43:22,957 Je ne peux pas t'aider... 1043 01:43:23,044 --> 01:43:26,352 Pas même avec mon amour. 1044 01:43:26,439 --> 01:43:28,920 Vous devez le faire vous-même. 1045 01:43:49,375 --> 01:43:50,724 Détends-toi, Everett. 1046 01:43:50,811 --> 01:43:52,073 Il sera là. 1047 01:43:52,160 --> 01:43:53,640 Et le soir du spectacle ? 1048 01:43:53,727 --> 01:43:55,425 Tout au long du rappel. 1049 01:44:01,605 --> 01:44:03,259 Ton expression, Charles. 1050 01:44:03,346 --> 01:44:05,304 Tu ressembles à un exterminateur d'insectes. 1051 01:44:05,391 --> 01:44:06,392 Pas étonnant. 1052 01:44:06,479 --> 01:44:07,741 C'est dans tous les journaux. 1053 01:44:07,828 --> 01:44:09,003 Les araignées tournent 1054 01:44:09,090 --> 01:44:10,396 des toiles plus grandes cette année. 1055 01:44:10,483 --> 01:44:11,745 Je n'ai jamais pu comprendre 1056 01:44:11,832 --> 01:44:14,574 où trouves-tu ta réputation comme un esprit. 1057 01:44:14,661 --> 01:44:16,446 Ça te dérange que je passe, Everett ? 1058 01:44:16,533 --> 01:44:19,013 Esprit? Je t'ai imploré pendant des années 1059 01:44:19,100 --> 01:44:20,928 venir voir ce que nous faisons avec votre argent. 1060 01:44:21,015 --> 01:44:23,670 j'ai été négligent à propos de cet organisme de bienfaisance en particulier. 1061 01:44:23,757 --> 01:44:25,933 M. Winthrop. 1062 01:44:26,020 --> 01:44:28,719 Tu devras prendre fraulein hommel de mon cou. 1063 01:44:28,806 --> 01:44:30,503 Elle crie à propos d'avoir 1064 01:44:30,590 --> 01:44:31,939 pour ouvrir le programme. 1065 01:44:32,026 --> 01:44:34,290 Mon bon monsieur, pas de client l'un des miens a déjà 1066 01:44:34,377 --> 01:44:37,162 on sait qu'il crie... Sauf en clé. 1067 01:44:37,249 --> 01:44:40,034 Apaisez-la, Charles, quelques mots diplomatiques. 1068 01:44:40,121 --> 01:44:41,514 je n'aurai pas de camion 1069 01:44:41,601 --> 01:44:43,603 avec un wagnérien soprano avant le déjeuner. 1070 01:44:43,690 --> 01:44:44,952 Courez, Everett. 1071 01:44:45,039 --> 01:44:46,824 Soyez ferme, soyez manager. 1072 01:44:46,911 --> 01:44:48,608 Excusez-moi, Kendall. 1073 01:44:52,351 --> 01:44:55,049 C'est juste un peu confus, ma chère. 1074 01:44:55,136 --> 01:44:56,529 Ce n'est pas comme toi 1075 01:44:56,616 --> 01:44:58,618 pour travailler vos victimes plus d'une seconde fois. 1076 01:44:58,705 --> 01:45:00,968 Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit que j'aurais pu changer ? 1077 01:45:01,055 --> 01:45:03,449 Que je pourrais vraiment l'aimer ? 1078 01:45:03,536 --> 01:45:05,495 Franchement, ce n’est pas le cas. 1079 01:45:05,582 --> 01:45:07,888 Je me souviens d'un célèbre collectionneur d'art 1080 01:45:07,975 --> 01:45:09,368 qui a stocké ses chefs-d'œuvre 1081 01:45:09,455 --> 01:45:10,891 dans la cave. 1082 01:45:10,978 --> 01:45:13,329 C'était sa manière de rembourser l'artiste 1083 01:45:13,416 --> 01:45:17,420 pour posséder un talent il ne pourrait jamais y aspirer. 1084 01:45:17,507 --> 01:45:20,684 Peut-être que tu me demanderais de m'installer pour une pâle imitation 1085 01:45:20,771 --> 01:45:22,729 et alors nous pourrons vivre heureusement pour toujours 1086 01:45:22,816 --> 01:45:24,905 dans une jolie cave humide. 1087 01:45:26,864 --> 01:45:28,735 C'est inévitable. 1088 01:45:28,822 --> 01:45:30,346 Nous nous méritons les uns les autres. 1089 01:45:35,176 --> 01:45:36,352 Bonjour, M. Winthrop. 1090 01:45:36,439 --> 01:45:37,614 Mme Vincenti. 1091 01:45:37,701 --> 01:45:39,355 Damon, quelle agréable surprise. 1092 01:45:39,442 --> 01:45:41,835 Je ne m'y attendais pas à très bientôt. 1093 01:45:41,922 --> 01:45:45,404 Juana, voici Mlle Hale. Ma femme. 1094 01:45:45,491 --> 01:45:47,754 Je t'ai vu à San Francisco à l'opéra. 1095 01:45:47,841 --> 01:45:49,016 Je pensais que tu étais adorable. 1096 01:45:49,103 --> 01:45:50,278 Merci. 1097 01:45:50,366 --> 01:45:51,802 Nous devons la voir davantage, Damon. 1098 01:45:51,889 --> 01:45:53,325 Il ne faut pas la cacher. 1099 01:45:53,412 --> 01:45:55,283 je donne un cocktail fête dimanche soir. 1100 01:45:55,371 --> 01:45:57,198 J'espère que vous viendrez tous les deux. 1101 01:45:57,285 --> 01:46:00,071 Je ne pense pas que nous le ferons pouvoir y arriver. 1102 01:46:00,158 --> 01:46:03,161 Pourquoi, je t'offre de la nourriture, du vin et le son des rires. 1103 01:46:03,248 --> 01:46:04,858 Vous ne pouvez pas refuser. 1104 01:46:04,945 --> 01:46:08,253 Nous serons très heureux pour venir à ta fête. 1105 01:46:09,733 --> 01:46:11,256 Oh, tu y es, Damon. 1106 01:46:11,343 --> 01:46:13,476 Charles, fräulein hommel 1107 01:46:13,563 --> 01:46:15,652 refuse catégoriquement d'ouvrir le programme. 1108 01:46:15,739 --> 01:46:16,827 Vous devrez me tirer d'affaire. 1109 01:46:16,914 --> 01:46:18,306 Offrez-lui n'importe quoi. 1110 01:46:18,394 --> 01:46:19,632 Dis-lui qu'elle peut terminer la saison 1111 01:46:19,656 --> 01:46:21,614 chantant "balai Hilda" en collants. 1112 01:46:21,701 --> 01:46:24,225 Je vais simplement lui rappeler de notre première rencontre... 1113 01:46:24,312 --> 01:46:27,620 Dans un magasin de saucisses à Salzbourg. 1114 01:46:27,707 --> 01:46:29,579 Mme Vincenti, puis-je emprunter ton mari 1115 01:46:29,666 --> 01:46:31,319 assez longtemps pour parcourir un numéro ? 1116 01:46:31,411 --> 01:46:33,995 Peut-être que vous et Miss Hale le feriez j'aime écouter de face. 1117 01:46:34,020 --> 01:46:35,282 Bien sûr. 1118 01:46:42,853 --> 01:46:44,811 Dois-je être clair, fräulein ? 1119 01:46:44,898 --> 01:46:46,552 Oui, Liebchen. Ja. 1120 01:46:46,639 --> 01:46:48,641 N'oubliez pas, Fraulein Hommel. 1121 01:46:48,728 --> 01:46:51,688 Tout va mieux que de trancher du salami. 1122 01:47:05,832 --> 01:47:06,833 Cigarette? 1123 01:47:06,920 --> 01:47:09,227 Non, merci. 1124 01:47:09,314 --> 01:47:11,142 Le Mexique est un pays magnifique. 1125 01:47:11,229 --> 01:47:13,187 J'étais là, tu sais. 1126 01:47:13,274 --> 01:47:15,668 J'y suis allé pour... Ramenez Damon. 1127 01:47:15,755 --> 01:47:17,540 Vous l'avez fait ? 1128 01:47:17,627 --> 01:47:20,934 Mm-mm. Mais nous sommes nous sommes tous ici maintenant, n'est-ce pas ? 1129 01:50:00,354 --> 01:50:01,442 Olé. 1130 01:50:01,529 --> 01:50:03,357 Quelqu'un pour la corrida ? 1131 01:50:05,142 --> 01:50:07,710 Y a-t-il des vieux taureaux dans le coin ? 1132 01:50:07,797 --> 01:50:09,363 Non, mais il y a plein d'ennuis. 1133 01:50:09,450 --> 01:50:10,538 Faites votre choix. 1134 01:50:10,626 --> 01:50:12,192 Olé ! Olé ! 1135 01:50:12,279 --> 01:50:13,846 Merveilleuse fête, Kendall... 1136 01:50:13,933 --> 01:50:15,935 Tous ceux qui sont n'importe qui 1137 01:50:16,022 --> 01:50:18,198 à l'international ensemble de poubelles blanches. 1138 01:50:18,285 --> 01:50:19,896 Eh bien, peut-être tu as raison, Charles. 1139 01:50:19,983 --> 01:50:23,290 Je vais devoir réviser ma liste d'invités. 1140 01:50:23,377 --> 01:50:24,552 Excusez-moi. 1141 01:50:25,989 --> 01:50:28,295 Euh-oh. Avertissement de tempête. 1142 01:50:28,382 --> 01:50:30,080 Fermez les écoutilles. 1143 01:50:30,167 --> 01:50:31,777 Double-scotch. 1144 01:50:31,864 --> 01:50:33,300 Vous êtes ravissante, ma chérie. 1145 01:50:33,387 --> 01:50:35,389 Je suis tellement contente que tu aies pu venir, Damon. 1146 01:50:35,476 --> 01:50:36,826 J'espère que cela ne vous dérangera pas 1147 01:50:36,913 --> 01:50:38,479 si on abandonne les présentations. 1148 01:50:38,566 --> 01:50:39,785 La plupart de mes invités 1149 01:50:39,872 --> 01:50:41,526 sont au-delà des commodités sociales. 1150 01:50:41,613 --> 01:50:43,615 Oh, Damon, pourquoi ne pas tu bois un verre 1151 01:50:43,702 --> 01:50:45,138 avec Charles et Antonio ? 1152 01:50:45,214 --> 01:50:47,667 Je veux montrer à ta femme quelques trésors mexicains 1153 01:50:47,692 --> 01:50:49,041 J'ai ramené. 1154 01:50:49,132 --> 01:50:50,917 J'ai pillé l'endroit comme un conquistador. 1155 01:50:55,073 --> 01:50:57,735 On dirait que cette section été réservé aux porteurs. 1156 01:50:57,760 --> 01:50:58,804 Hmm? 1157 01:50:58,891 --> 01:51:00,806 Oh, c'est mon visage d'impresario. 1158 01:51:00,893 --> 01:51:02,808 Je le mets toujours avant les concerts. 1159 01:51:02,951 --> 01:51:04,474 Je l'aide. 1160 01:51:07,421 --> 01:51:10,337 J'ai parcouru la majeure partie du Mexique pour trouver ces masques. 1161 01:51:10,424 --> 01:51:12,470 Celui-ci, j'ai trouvé à Taxco. 1162 01:51:12,557 --> 01:51:14,951 J'y suis arrivé le jour même après le départ de Damon. 1163 01:51:15,038 --> 01:51:16,387 C'est un bon masque. 1164 01:51:16,474 --> 01:51:18,432 Oh, je suis content de savoir Je n'ai pas été volé. 1165 01:51:18,519 --> 01:51:20,260 Je déteste la façon dont sont les Américains 1166 01:51:20,347 --> 01:51:22,872 toujours profité de partout où ils vont. 1167 01:51:22,959 --> 01:51:26,136 Tu ne m'as pas amené ici pour parler d'eux. 1168 01:51:27,441 --> 01:51:29,661 Non, franchement, je ne l'ai pas fait. 1169 01:51:30,793 --> 01:51:33,056 Que veux-tu avec Damon ? 1170 01:51:33,143 --> 01:51:36,189 J'ai trouvé ces masques incrusté de terre mexicaine 1171 01:51:36,276 --> 01:51:38,931 et je les ai pris parce que Je connaissais leur valeur. 1172 01:51:39,018 --> 01:51:42,195 J'ai trouvé Damon dans un vignoble, et j'ai fait de lui un artiste. 1173 01:51:42,282 --> 01:51:45,503 C'est comme un de mes masques, et je n'ai aucune intention 1174 01:51:45,590 --> 01:51:47,635 de le laisser ramper retour à l'obscurité. 1175 01:51:47,723 --> 01:51:49,725 Avec moi? 1176 01:51:49,812 --> 01:51:52,597 Avec n'importe qui. 1177 01:51:52,684 --> 01:51:54,294 Et Damon ? 1178 01:51:54,381 --> 01:51:56,775 Qu'est-ce qui est le mieux pour lui ? 1179 01:51:56,862 --> 01:51:59,125 Pensez-vous que votre mariage est-ce le mieux pour lui ? 1180 01:52:00,300 --> 01:52:01,693 Le point est 1181 01:52:01,780 --> 01:52:03,608 Je suis ce qu'il veut. 1182 01:52:03,695 --> 01:52:05,784 C'est tout ce qui compte, n'est-ce pas ? 1183 01:52:11,050 --> 01:52:12,573 Vous me pardonnerez. 1184 01:52:12,660 --> 01:52:15,359 j'en fais une habitude pour assister à mes propres fêtes. 1185 01:52:44,301 --> 01:52:46,346 Damon, elle est telle une douce petite chose. 1186 01:52:46,433 --> 01:52:48,522 Que lui as-tu dit ? 1187 01:52:48,609 --> 01:52:50,002 Oh, juste des discussions entre filles. 1188 01:52:50,089 --> 01:52:51,917 Elle apprécie un pincement au cœur du mal du pays 1189 01:52:52,004 --> 01:52:53,876 sur mes trésors mexicains. 1190 01:52:53,963 --> 01:52:55,747 Oh, Antonio, sois un chéri 1191 01:52:55,834 --> 01:52:57,662 et dis à notre pianiste nostalgique 1192 01:52:57,749 --> 01:52:59,490 nous avons été dans le Les années 20, c'est assez long. 1193 01:52:59,577 --> 01:53:01,971 Vous lisez dans mes pensées. 1194 01:53:02,058 --> 01:53:04,234 Charles, pourquoi tu ne te mêles pas ? 1195 01:53:04,321 --> 01:53:05,757 J'avais peur de... 1196 01:53:05,844 --> 01:53:07,759 Sans mon armure. 1197 01:53:10,544 --> 01:53:12,546 Vers le futur, Damon. 1198 01:53:14,548 --> 01:53:16,594 Notre avenir. 1199 01:53:16,681 --> 01:53:18,378 La même vieille Kendall. 1200 01:53:18,465 --> 01:53:19,858 Tellement sûr de toi... 1201 01:53:19,945 --> 01:53:21,294 Tellement sûr de moi. 1202 01:53:21,381 --> 01:53:23,557 Oh, ce n'est pas le moment pour parler de ça. 1203 01:53:23,644 --> 01:53:26,169 Plus tard, ce ne sera plus le cas presque si bondé. 1204 01:53:27,823 --> 01:53:29,607 Tu pourrais aussi bien t'enfuir la porte, Kendall. 1205 01:53:29,694 --> 01:53:31,957 Je ne reviendrai pas. 1206 01:53:32,044 --> 01:53:34,177 Je me souviens d'une nuit à San Francisco 1207 01:53:34,264 --> 01:53:36,832 quand tu étais tout aussi têtu. 1208 01:53:36,919 --> 01:53:38,703 Dis-moi la vérité, Damon. 1209 01:53:38,790 --> 01:53:40,748 Dans tout le temps tu as été marié 1210 01:53:40,836 --> 01:53:43,099 as-tu déjà arrêté tu penses à moi ? 1211 01:53:51,063 --> 01:53:53,500 Tu ne m'as pas montré ça, mademoiselle Hale. 1212 01:53:53,587 --> 01:53:55,372 Oh, un oubli, ma chère. 1213 01:53:55,459 --> 01:53:57,417 On dit que c'était à Joselito. 1214 01:53:57,504 --> 01:53:59,028 Nous ferions mieux d'y aller. 1215 01:53:59,115 --> 01:54:01,291 Joselito était un grand matador. 1216 01:54:01,378 --> 01:54:02,770 Comme mon père. 1217 01:54:02,858 --> 01:54:04,033 Ton père ? 1218 01:54:04,120 --> 01:54:05,338 Oh, je ne savais pas. 1219 01:54:05,425 --> 01:54:06,774 Damon, tu aurais dû me le dire. 1220 01:54:06,862 --> 01:54:09,952 Vous êtes marié à une célébrité. 1221 01:54:10,039 --> 01:54:14,217 Tu as vu un taureau tué dans l'arène ? 1222 01:54:14,304 --> 01:54:16,567 Peut-être que tu nous montrerais comment ça se fait. 1223 01:54:16,654 --> 01:54:18,830 je suis sûr que tout le monde serait fasciné. 1224 01:54:18,917 --> 01:54:20,092 Si vous le souhaitez. 1225 01:54:20,179 --> 01:54:21,528 Juana.... 1226 01:54:21,615 --> 01:54:24,009 Oh non, Damon, je ne le ferai pas as-tu gâché ma fête. 1227 01:54:24,096 --> 01:54:25,532 Tout est convenu. 1228 01:54:25,619 --> 01:54:27,099 Cela commence par la musique, n'est-ce pas ? 1229 01:54:27,186 --> 01:54:28,884 Je vais commander une fanfare. 1230 01:54:28,971 --> 01:54:31,321 Elle essaie seulement de nous humilier. 1231 01:54:31,408 --> 01:54:32,757 Je sais. 1232 01:54:32,844 --> 01:54:34,280 Attention à tous. 1233 01:54:34,367 --> 01:54:36,717 Mme Vincenti va pour nous transporter tous 1234 01:54:36,804 --> 01:54:38,502 dans une arène mexicaine. 1235 01:54:40,983 --> 01:54:42,898 Téquila pour tout le monde ! 1236 01:54:53,821 --> 01:54:56,389 C'est l'après-midi dans les arènes. 1237 01:54:56,476 --> 01:55:00,176 La musique joue, et les matadors sortent. 1238 01:55:02,178 --> 01:55:05,181 Les picadors juste derrière. 1239 01:55:05,268 --> 01:55:07,096 Le peuple applaudit. 1240 01:55:07,183 --> 01:55:10,577 La musique est très forte. 1241 01:55:10,664 --> 01:55:12,405 Alors la marche est terminée... 1242 01:55:13,754 --> 01:55:15,887 Et ils attendent le taureau. 1243 01:55:20,674 --> 01:55:23,068 La porte rouge s'ouvre. 1244 01:55:23,155 --> 01:55:26,463 Du noir il se précipite au soleil très vite. 1245 01:55:26,550 --> 01:55:28,291 Très grand. 1246 01:55:28,378 --> 01:55:30,554 Il s'arrête. 1247 01:55:30,641 --> 01:55:35,124 Le matador étend sa cape... 1248 01:55:35,211 --> 01:55:38,083 Et appelle le taureau. 1249 01:55:38,170 --> 01:55:41,608 Hé, hé, Toro ! Hé, hé ! 1250 01:55:41,695 --> 01:55:44,524 Le taureau voit le cap... 1251 01:55:44,611 --> 01:55:46,962 Et vient vite. 1252 01:55:47,049 --> 01:55:48,964 Ça balance. 1253 01:55:49,051 --> 01:55:50,530 Le taureau est passé. 1254 01:55:50,617 --> 01:55:51,879 Il se retourne. 1255 01:55:51,967 --> 01:55:53,881 Il revient. 1256 01:55:56,754 --> 01:56:01,063 Et encore une fois ses cornes frôlent... 1257 01:56:01,150 --> 01:56:03,021 Très proche. 1258 01:56:05,937 --> 01:56:08,374 Maintenant, le taureau est sage. 1259 01:56:08,461 --> 01:56:10,681 Il attend. 1260 01:56:10,768 --> 01:56:13,466 Puis il se retourne en baissant la tête. 1261 01:56:16,121 --> 01:56:18,341 C'est l'heure de l'épée. 1262 01:56:25,870 --> 01:56:28,873 C'est ce qui doit arriver maintenant... 1263 01:56:28,960 --> 01:56:31,876 Le matador ou le taureau. 1264 01:56:33,834 --> 01:56:35,271 Il se lève. 1265 01:56:35,358 --> 01:56:37,490 Il attend. 1266 01:56:37,577 --> 01:56:39,753 Et si le taureau ne vient pas... 1267 01:56:39,840 --> 01:56:41,973 Alors tu dois aller vers lui. 1268 01:56:43,975 --> 01:56:46,456 C’est le moment. 1269 01:56:46,543 --> 01:56:49,894 C’est maintenant le moment de vérité. 1270 01:56:51,983 --> 01:56:54,899 Juana! 1271 01:56:54,986 --> 01:56:57,423 Pensez-vous que cela le libérerait ? 1272 01:57:14,571 --> 01:57:16,007 Damon ? 1273 01:57:17,791 --> 01:57:19,880 Elle n'était pas obligée de te tuer. 1274 01:57:19,967 --> 01:57:21,273 Tu es mort. 1275 01:57:39,422 --> 01:57:41,815 Elle a couru juste devant le bus. 1276 01:57:47,430 --> 01:57:49,388 Juana! 1277 01:57:49,475 --> 01:57:50,955 Juana. 1278 01:57:58,267 --> 01:58:01,008 Je... j'ai oublié... 1279 01:58:03,141 --> 01:58:05,361 Ce n'est pas comme San Miguel. 1280 01:58:06,449 --> 01:58:07,754 J'ai oublié. 1281 01:58:09,147 --> 01:58:10,279 Juana.... 1282 01:58:11,280 --> 01:58:12,411 Je t'aime. 1283 01:58:13,499 --> 01:58:14,805 Seulement vous. 1284 01:58:15,849 --> 01:58:18,374 Damon, le concert... 1285 01:58:18,461 --> 01:58:20,332 Le concert. 1286 01:58:20,419 --> 01:58:21,681 Vous devez y aller. 1287 01:58:21,768 --> 01:58:24,380 Tu ne peux pas rester maintenant avec moi. 1288 01:58:24,467 --> 01:58:28,166 Penses-tu que je peux te quitter ? 1289 01:58:28,253 --> 01:58:29,994 Promets-moi. 1290 01:58:32,083 --> 01:58:35,521 C'est pour ça que j'ai prié... 1291 01:58:35,608 --> 01:58:39,090 Ce jour-là à l'église. 1292 01:58:42,006 --> 01:58:43,312 Je le promets. 1293 01:58:45,662 --> 01:58:47,446 Je le promets. 1294 01:59:12,471 --> 01:59:16,083 Mesdames et messieurs, avec votre aimable autorisation 1295 01:59:16,171 --> 01:59:19,348 j'aimerais changer l'ordre de mon programme. 1296 01:59:19,435 --> 01:59:22,568 J'aimerais chanter une chanson, "sérénade" 1297 01:59:22,655 --> 01:59:25,919 pour quelqu'un que j'aime donc beaucoup, beaucoup. 1298 01:59:42,675 --> 01:59:46,897 ♪ Sérénade ♪ 1299 01:59:46,984 --> 01:59:53,469 ♪ notre amour est une sérénade ♪ 1300 01:59:53,556 --> 01:59:56,950 ♪ une chanson que les cieux ont faite ♪ 1301 01:59:57,037 --> 01:59:59,518 ♪ et les anges ont joué ♪ 1302 01:59:59,605 --> 02:00:04,784 ♪ quand nous nous sommes embrassés pour la première fois ♪ 1303 02:00:04,871 --> 02:00:11,791 ♪ nous avons touché et je suis devenu divin, mon amour ♪ 1304 02:00:11,878 --> 02:00:18,798 ♪ à cause de toi, les étoiles qui brillent, mon amour ♪ 1305 02:00:18,885 --> 02:00:25,762 ♪ ils sont à moi, mon amour ♪ 1306 02:00:29,156 --> 02:00:33,813 ♪ sérénade ♪ 1307 02:00:33,900 --> 02:00:41,647 ♪ notre amour est une sérénade... ♪ 1308 02:00:41,734 --> 02:00:42,953 Elle va bien. 1309 02:00:43,040 --> 02:00:44,208 ♪ Une chanson de doux désir... ♪ 1310 02:00:44,233 --> 02:00:45,409 Elle ira bien. 1311 02:00:45,434 --> 02:00:46,913 ♪ Pas de choeur terrestre ♪ 1312 02:00:47,000 --> 02:00:50,917 ♪ pourrais bien résister ♪ 1313 02:00:51,120 --> 02:00:57,881 ♪ J'ai connu la magie de ♪ 1314 02:01:00,971 --> 02:01:05,628 ♪ un thème qui ne peut pas s'estomper ♪ 1315 02:01:05,777 --> 02:01:08,878 ♪ notre sérénade ♪ 1316 02:01:09,318 --> 02:01:16,238 ♪ d'amour. ♪